Текст и перевод песни Emiway Bantai - Zindggi Jhand

Zindggi Jhand

Intazar hai us waqt ka jab ghumunga main car mein,
Jo mujhko lena hai khud ke kamai ke aadhar pe,
Baazar mein jo chizein aaj mehangi hain mujhse far hain,

Panauti chanauti banke mujhpe sawar hai,
Deewar hi deewar hai,
Darar hi darar hai,
Kaamyabi farar hai,
Haan sab kuch bekar hai,
Zindagi mein, har ek cheez mein meri dikkat hai,
Batting karne milti hai toh pehli ball pe wicket hai,
Ticket hai kya, tere pas puchta hai TC,
Jis din main ticket liye bina karun travel aisi,
Jhand wali halaton ko leke main chala hun thoda bhandu,
Fir phi garmi me tujhe main thand ka maza dun kya.

Jhand hai. Jhand hai. Jhand hai.
Zindagi. Toh jhand hai.

School ke samay me main deemag se thoda paplu tha,
Aur thoda sa zyada kala mota golu thoda bablu tha,
Gablu tha main hight mein aur koi bhi aake fight de ke chal deta tha,
Bol ke main bal dikhata,
Raod gill hai, chote shood billa hai,
Takleef itni badi jitna Godjilla hai,
Mere andar ka ruh hona chahta rubaru,
Upar waley se hath jodkar cheenkh ke unse main puchu,
Safalta milti sabko hai, fafalta sirf main kyun,
Pareshan bat-ti sabme fir bhi fansta main hun,
Kyun. Kyun... Kyun.

Suna ra tum logon ko dastan ye,
Takleefon se bhara yeh rasta ye,
Chehre pe bhot bade wali hansi,
Gham ko chupane ka naqab tha yeh,

Jhand hai. Jhand hai. Jhand hai.
Zindagi. Toh jhand hai.

Sath jo hai deta woh bigadta halaat ko,
Raat ko na so saka kyun ki. main meri baat ko,
Likh raha tha kagaz ke panno pe,
Kano mein aawazein sunai deti thi tum kuch banoge,
Wo hi ek soch soch jo le ke chala roz roz kandhe pe mere bojh bojh,
Takleefein mujhe noch noch ke kha ri hain,
Mehnat ki gadi pe tera bhai ek sawari hai,
Haar na manunga chote koshish meri jari hai,
Iss khel ka khiladi main,
Khiladi main.
Haan. Ab meri bari hai!

Zindggi Jhand

J'attends le moment où je roulerai en voiture,
Que je prendrai avec l'argent que j'ai gagné,
Les choses qui sont chères aujourd'hui dans les magasins ne me concernent pas,

Le mal et les défis me pèsent,
Seuls des murs,
Seuls des fissures,
Le succès est en fuite,
Oui, tout est nul,
Dans la vie, tout me pose problème,
Si j'ai la chance de frapper, je suis éliminé au premier lancer,
Tu as un billet ? Le contrôleur me demande,
Le jour où je voyagerai sans billet,
Je vais me comporter comme un idiot en raison de ces situations difficiles,
Puis, dans la chaleur, je te ferai goûter au froid.

C'est un bordel. C'est un bordel. C'est un bordel.
La vie. Alors c'est un bordel.

Au collège, j'étais un peu idiot,
Et j'étais un peu plus gros, un peu rond, un peu stupide,
J'étais un faible en taille, et n'importe qui pouvait venir se battre et s'en aller,
Je montrais ma force en parlant,
Je suis un voyou, un petit voyou,
Mon chagrin est aussi grand que Godzilla,
L'âme en moi veut être face à face,
Les mains jointes, je crie au ciel et je demande,
Tout le monde a du succès, pourquoi moi seul, je n'en ai pas ?
Je suis préoccupé, mais je me suis toujours fait des fans,
Pourquoi. Pourquoi... Pourquoi.

J'ai raconté cette histoire,
Ce chemin plein de difficultés,
Un large sourire sur le visage,
C'était un masque pour cacher le chagrin.

C'est un bordel. C'est un bordel. C'est un bordel.
La vie. Alors c'est un bordel.

Ceux qui sont avec moi détériorent la situation,
Je n'ai pas pu dormir la nuit car. Je ne peux pas parler de mes paroles,
J'écrivais sur les pages de papier,
J'entendais des voix dans mes oreilles, "Tu vas réussir quelque chose",
Ce même penser me fait porter ce fardeau tous les jours,
Les épreuves me dévorent de l'intérieur,
Ton frère est un passager sur le chariot de travail,
Je ne vais pas abandonner, mon petit effort continue,
Je suis un joueur de ce jeu,
Je suis un joueur.
Oui. C'est mon tour maintenant !