Una Vez Más - Emkier перевод на немецкий

Una Vez Más

Nadie me va a entender
El dolor que siento
Otra mañana sin ti
De arrepentimiento
Solo quiero otro rato
Con vos en mi cama
Que digas "te amo"
Aunque no lo merezco
Fumo y te pienso
Quiero buscarte
Aunque estés lejos
Pero
Estoy sin dinero
Y aunque te quiero
Debo dejarte para volar
Y no verte nunca más
Nadie me va a entender
El dolor que siento
Otra mañana sin ti
De arrepentimiento
Como no quiero cambiar
Ni te puedo olvidar
Solo quiero escapar
De este lugar
Para ir a buscar
A tu amor que se va
Y no lo puedo atrapar
Una vez más
Y aunque tu madre no quiere que sea tu hombre
Escribo tantas canciones en tu nombre
Te estoy buscando no sé por qué te escondes
Si ya sabemos lo que siento por ti
La noche se hace dura
Y la ciudad se pone oscura
Cuando no estás aquí
¿Y quien cuida de mí?
Pasaron muchas semanas y no respondiste ni una carta ma'
Vine pa' buscar más lana pero todo eso ahora me da igual
Veo tu cara dibujada cuando salgo a caminar por la ciudad
Esto no sirvió de nada y ahora solo espero que no sea el final
Y aunque estoy fuera de control y todo eso es gracias a ti
Fumo mucho, como poco, esa es mi forma de vivir
Sé que fue mi decisión y no me puedo arrepentir
Pero necesito verte para ser feliz
Nadie me va a entender
El dolor que siento
Otra mañana sin ti
De arrepentimiento
Como no quiero cambiar
Ni te puedo olvidar
Solo quiero escapar
De este lugar
Para ir a buscar
A tu amor que se va
Y no lo puedo atrapar
Una vez más
(Nadie me va a entender)
(El dolor que siento)
Otra mañana sin ti
De arrepentimiento
Como no quiero cambiar
Ni te puedo olvidar
Solo quiero escapar
De este lugar
Para ir a buscar
A tu amor que se va
Y no lo puedo atrapar
Una vez más
Solo quiero otro rato
Con vos en mi cama
Que digas "te amo"
Aunque no lo merezco
Fumo y te pienso
Quiero buscarte
Aunque estés lejos
Pero
Estoy sin dinero
Y aunque te quiero
Debo dejarte para volar
Y no verte nunca más

Noch Einmal

Niemand wird mich verstehen
Den Schmerz, den ich fühle
Wieder ein Morgen ohne dich
Voller Reue
Ich will nur noch eine Weile
Mit dir in meinem Bett
Dass du "Ich liebe dich" sagst
Obwohl ich es nicht verdiene
Ich rauche und denke an dich
Ich will dich suchen
Auch wenn du weit weg bist
Aber
Ich habe kein Geld
Und obwohl ich dich liebe
Muss ich dich verlassen, um zu fliegen
Und dich nie wiederzusehen
Niemand wird mich verstehen
Den Schmerz, den ich fühle
Wieder ein Morgen ohne dich
Voller Reue
Da ich mich nicht ändern will
Und dich nicht vergessen kann
Will ich nur fliehen
Von diesem Ort
Um zu suchen
Deine Liebe, die entschwindet
Und ich kann sie nicht fangen
Noch einmal
Und obwohl deine Mutter nicht will, dass ich dein Mann bin
Schreibe ich so viele Lieder in deinem Namen
Ich suche dich, ich weiß nicht, warum du dich versteckst
Wenn wir doch schon wissen, was ich für dich fühle
Die Nacht wird hart
Und die Stadt wird dunkel
Wenn du nicht hier bist
Und wer passt auf mich auf?
Viele Wochen sind vergangen und du hast nicht eine Karte beantwortet, Ma'
Ich kam, um mehr Geld zu suchen, aber das ist mir jetzt alles egal
Ich sehe dein Gesicht gezeichnet, wenn ich durch die Stadt gehe
Das hat alles nichts gebracht und jetzt hoffe ich nur, dass es nicht das Ende ist
Und obwohl ich außer Kontrolle bin und das alles wegen dir
Ich rauche viel, esse wenig, das ist meine Art zu leben
Ich weiß, es war meine Entscheidung und ich kann es nicht bereuen
Aber ich muss dich sehen, um glücklich zu sein
Niemand wird mich verstehen
Den Schmerz, den ich fühle
Wieder ein Morgen ohne dich
Voller Reue
Da ich mich nicht ändern will
Und dich nicht vergessen kann
Will ich nur fliehen
Von diesem Ort
Um zu suchen
Deine Liebe, die entschwindet
Und ich kann sie nicht fangen
Noch einmal
(Niemand wird mich verstehen)
(Den Schmerz, den ich fühle)
Wieder ein Morgen ohne dich
Voller Reue
Da ich mich nicht ändern will
Und dich nicht vergessen kann
Will ich nur fliehen
Von diesem Ort
Um zu suchen
Deine Liebe, die entschwindet
Und ich kann sie nicht fangen
Noch einmal
Ich will nur noch eine Weile
Mit dir in meinem Bett
Dass du "Ich liebe dich" sagst
Obwohl ich es nicht verdiene
Ich rauche und denke an dich
Ich will dich suchen
Auch wenn du weit weg bist
Aber
Ich habe kein Geld
Und obwohl ich dich liebe
Muss ich dich verlassen, um zu fliegen
Und dich nie wiederzusehen