Текст и перевод песни Emma - Finaste Damo I Byn

Finaste Damo I Byn

Ho va ein drømmar i de unge år
At livet vart et eventyr.
At veian lera kun mot næste år
å la se frist av dæ livet byr.
Ho va ei perla i si vakkerheit
Ein drøm som mange vil nå.
Ho va ei elv av masse kjærlighet
Men innerst inne kun ingen sjå.
Ho va den finaste damo i byn.
Finaste damo i byn
Finaste damo i byn, ho va den finaste damo i byn.

Så full av omsorg å så moderlig
Så nær og kjærlig og så raus.
Men livets båt vart tung med lasten i
Dagan kom med sprett applaus.

Ho va den finaste damo i byn
Finaste damo i byn, finaste damo i byn.
Ho va den finaste damo i byn.

Ho lært at livet dæ e ærlighet
At glansen e kji uten håp
Ho e engasjert å har sånn verdighet
Ei stjerna som e god å sjå.

Ho tok de tunge løft som livet gav
Men ser tilbake med et smil
Før veien som ho ein gang valgt å ta
Den snudd ho om i egen stil.

Ho e den finaste damo i byn
Finaste damo i byn, finaste damo i byn
Ja den finaste damo i byn.

La plus belle dame de la ville

J'avais des rêves dans mes jeunes années
Que la vie serait une aventure.
Que les routes ne mèneraient qu'à l'année prochaine
Et que je serais tentée par ce que la vie offre.
J'étais une perle dans sa beauté
Un rêve que beaucoup veulent atteindre.
J'étais une rivière d'amour immense
Mais au plus profond de moi, personne ne pouvait voir.
J'étais la plus belle dame de la ville.
La plus belle dame de la ville
La plus belle dame de la ville, j'étais la plus belle dame de la ville.

Si pleine de sollicitude et si maternelle
Si proche, aimante et généreuse.
Mais le bateau de la vie s'est alourdi avec le fardeau
Les jours sont venus avec des applaudissements frénétiques.

J'étais la plus belle dame de la ville
La plus belle dame de la ville, la plus belle dame de la ville.
J'étais la plus belle dame de la ville.

J'ai appris que la vie est honnêteté
Que l'éclat n'est pas sans espoir
Je suis engagée et j'ai tant de dignité
Une étoile qui est bonne à regarder.

J'ai pris les lourdes charges que la vie a données
Mais je regarde en arrière avec un sourire
Avant la route que j'ai choisie un jour
Je l'ai retournée dans mon propre style.

Je suis la plus belle dame de la ville
La plus belle dame de la ville, la plus belle dame de la ville
Oui, la plus belle dame de la ville.