Текст и перевод песни EMMA - A Mano Disarmata

A Mano Disarmata

Il sole se ne va
La strada è quasi vuota
Ed io rimango qui
A mano disarmata
Eppure a modo mio
Sognavo un'altra vita per noi
È facile andar via, ma questa terra è mia
E non la lascerò

Non ho il coraggio per tenerti stretto
E non ti fermerò
È la certezza in un presente incerto
Quello che non ho
Soltanto le parole
Sanno essere più forti di me
Che cerco verità
E ancora io non so
Non so se cambierà

Qualcosa cambierà
In questa terra nuda
Ed io combatterò
A mano disarmata
Un giorno, amore mio
Avremo un'altra vita per noi
Non posso andare via
Se questa terra è mia
Io non la lascerò

Non ho il coraggio per tenerti stretto
E non ti fermerò
È la certezza in un presente incerto
Quello che non ho
Soltanto le parole
Sanno essere più forti di me
Che cerco verità
E ancora io non so
Non so se cambierà

E verranno giorni nuovi
Nuova vita, te lo giuro
Il coraggio è una promessa
Nei confronti del futuro
Quanti lunghi temporali
Prima che ritorni il sole
Prima di vederti splendere
E non perderti mai

Io ci credo ancora
Voglio crederci ancora

Non ho il coraggio per tenerti stretto
E non ti fermerò
È la certezza in un presente incerto
Quello che non ho
Soltanto le parole
Sanno essere più forti di me
Che cerco verità
E ancora io non so
Non so se cambierà

С безоружным сердцем

Солнце садится,
Улица почти пуста,
А я остаюсь здесь,
С безоружным сердцем.
И все же, по-своему,
Я мечтала о другой жизни для нас.
Легко уйти, но эта земля - моя,
И я ее не оставлю.

У меня не хватает смелости удержать тебя,
И я не стану тебя останавливать.
Это – уверенность в неопределенном настоящем,
Того, чего у меня нет.
Только слова
Могут быть сильнее меня,
Ведь я ищу правды.
И до сих пор я не знаю,
Не знаю, изменится ли что-нибудь.

Что-то изменится
На этой обнаженной земле,
И я буду бороться,
С безоружным сердцем.
Однажды, любимый,
У нас будет другая жизнь.
Я не могу уйти,
Ведь эта земля – моя,
Я ее не оставлю.

У меня не хватает смелости удержать тебя,
И я не стану тебя останавливать.
Это – уверенность в неопределенном настоящем,
Того, чего у меня нет.
Только слова
Могут быть сильнее меня,
Ведь я ищу правды.
И до сих пор я не знаю,
Не знаю, изменится ли что-нибудь.

И наступят новые дни,
Новая жизнь, клянусь тебе.
Смелость – это обещание,
Данное будущему.
Сколько еще гроз,
Прежде чем вернется солнце,
Прежде чем я увижу тебя сияющим,
И никогда тебя не потеряю.

Я все еще верю в это,
Хочу верить в это.

У меня не хватает смелости удержать тебя,
И я не стану тебя останавливать.
Это – уверенность в неопределенном настоящем,
Того, чего у меня нет.
Только слова
Могут быть сильнее меня,
Ведь я ищу правды.
И до сих пор я не знаю,
Не знаю, изменится ли что-нибудь.