Текст и перевод песни Emma - Arida

Arida

Il romanticismo è una finzione che ti lascia
Quell'amaro in bocca che assapori e poi ti acceca
Potrà consolarti per adesso questa ennesima bugia?
Temi che qualcosa sia cambiato e non si ferma
Dietro l'angolo la testa gira e poi ripensa
A quelle volte in cui avresti dato tutto o nulla più

E la tua vita è ancora arida
L'amore ti perseguita
Unica, e tu non dir che ti manco perché non ti credo
Arida, l'amore è la tua verità
Unica, e tu non dir che ti manco perché non ti credo più

Ho imparato presto ad ignorare ogni tua assenza
Ogni tua mancanza, ogni leggerezza
E con la mia singolare dose di eleganza vado via
Cuore e ragione giocano al tiro alla fune
Nessuno dei due si arrende anche se fa male
Sentimenti che si celano dietro all'ennesima bugia

E la tua vita è ancora arida
L'amore ti perseguita
Unica, e tu non dir che ti manco perché non ti credo
Arida, l'amore è la tua verità
Unica, e tu non dir che ti manco perché non ti credo

E ti stupisci ancora
Nello scoprire ancora
Quanta sofferenza può contenere
Un'unica parola

Arida, l'amore ti perseguita
Unica, e tu non dir che ti manco perché non ti credo
Arida, l'amore è la tua verità
Unica, e tu non dir che ti manco perché non ti credo più

Arid

Romance is a fiction that leaves you
With that bitter taste in your mouth that you savor and then blinds you
Will this umpteenth lie comfort you for now?
You fear that something has changed and it doesn't stop
Around the corner your head turns and then thinks back
To those times when you would have given everything or nothing more

And your life is still arid
Love haunts you
Unique, and don't tell me you miss me because I don't believe you
Arid, love is your truth
Unique, and don't tell me you miss me because I don't believe you anymore

I learned early on to ignore every one of your absences
Every one of your shortcomings, every frivolity
And with my singular dose of elegance I leave
Heart and reason play tug-of-war
Neither one surrenders even if it hurts
Feelings that hide behind the umpteenth lie

And your life is still arid
Love haunts you
Unique, and don't tell me you miss me because I don't believe you
Arid, love is your truth
Unique, and don't tell me you miss me because I don't believe you

And you're still surprised
To discover again
How much suffering can be contained
In a single word

Arid, love haunts you
Unique, and don't tell me you miss me because I don't believe you
Arid, love is your truth
Unique, and don't tell me you miss me because I don't believe you anymore