Текст и перевод песни Emma - CAPELLI CORTI

CAPELLI CORTI

Che cosa ci fai lì?
Ancora in quello specchio
Dovresti avere dei figli
E qualcuno nel letto, non fumare nel letto
Che sono già le tre, le tre
Col trucco sembri un pagliaccio
Tua madre c'ha ragione
Dovevi essere un maschio

Che mangi ancora quelle unghie senza sapore
Hai gli occhi rossi e dici: "È solo raffreddore"
Ma non ci credi nemmeno un po'
Nemmeno tu, che poi però

Non riesci ad essere come ti vogliono gli altri
Sei nata coi capelli corti

Ti meriti un prato che ci corri forte
Mangiare un gelato che è già dicembre
Di essere felice
Felice per niente
Ti meriti di ubriacarti per la strada
Scopare e poi stare in silenzio, abbracciata
Per tutta la notte
Magari per niente, magari per te

Ma non ti ricordi più
Com'eri da bambina?
Lo so che hai sempre fame, fame
Vorresti andare al mare
E ascolti ancora quelle stupide canzoni
E balli male, sola, in casa sui cuscini
Respiri forte prima di uscire fuori
Ma sì, lo sai, sei sempre tu

Devi svegliarti presto e invece poi fai tardi
Sei nata coi capelli corti

Ti meriti un prato che ci corri forte
Mangiare un gelato che è già dicembre
Di essere felice
Felice per niente
Ti meriti di ubriacarti per la strada
Scopare e poi stare in silenzio, abbracciata
Per tutta la notte
Magari per niente, magari per te
Magari per te, magari per te

Che cosa ci fai lì?
Ma chi se ne frega, non è importante

Ti meriti un prato che ci corri forte
Mangiare un gelato che è già dicembre
Di essere felice
Felice per niente
Ti meriti di ubriacarti per la strada
Scopare e poi stare in silenzio, abbracciata
Per tutta la notte
Magari per niente, magari per te

SHORT HAIR

What are you doing there?
Still in that mirror
You should have children
And someone in bed, don't smoke in bed
It's already three, three o'clock
With that makeup you look like a clown
Your mother is right
You should have been a boy

Still biting those tasteless nails
Your eyes are red and you say: "It's just a cold"
But you don't even believe it a bit
Not even you, who then however

Can't be how others want you to be
You were born with short hair

You deserve a field to run wild in
To eat ice cream, even though it's December
To be happy
Happy for nothing
You deserve to get drunk in the street
To have sex and then lie in silence, embraced
All night long
Maybe for nothing, maybe for yourself

But don't you remember anymore
How you were as a child?
I know you're always hungry, hungry
You'd like to go to the sea
And you still listen to those stupid songs
And you dance badly, alone, at home on the cushions
You take a deep breath before going outside
But yes, you know, it's always you

You have to wake up early and then you're late
You were born with short hair

You deserve a field to run wild in
To eat ice cream, even though it's December
To be happy
Happy for nothing
You deserve to get drunk in the street
To have sex and then lie in silence, embraced
All night long
Maybe for nothing, maybe for yourself
Maybe for yourself, maybe for yourself

What are you doing there?
But who cares, it's not important

You deserve a field to run wild in
To eat ice cream, even though it's December
To be happy
Happy for nothing
You deserve to get drunk in the street
To have sex and then lie in silence, embraced
All night long
Maybe for nothing, maybe for yourself