CARNE VIVA - Emma перевод на немецкий

CARNE VIVA

Ieri ripensavo che
Mi sono aperta così tanto con te
Che ero carne viva
Quartieri pieni di se
E adesso anche questo niente di che
È una meraviglia

Resto in giro fino a tardi in un locale
In mezzo a gente che non mi interessa
Non mi resta che nuotare in fiumi di parole
Per non scivolare ancora nei tuoi occhi nero perla
E non sembra, ma dentro piove continuamente

Stasera, ascolta, non me ne importa nemmeno un po'
Mi dai la colpa per ogni sguardo gelido
E non sarà la fine se poi finirò da te
Se stare senza non diventa un'abitudine
Stasera, ascolta, sarò una stronza, lo so
Se torno indietro un'altra volta
Ma poi se non lo faccio resta solo il ghiaccio
Di queste ore di velluto, ti saluto

Avrei bisogno di respirare
Tuffarmi di testa nel vuoto, non avere un'alternativa
Senza svegliarmi domenica
E maledire tutte le cose che ti ho detto la sera prima

Cerco nuove strade
Per non scivolare ancora nei tuoi occhi nero perla
E non sembra, ma dentro piove continuamente

Stasera, ascolta, non me ne importa nemmeno un po'
Mi dai la colpa per ogni sguardo gelido
Non sarà la fine se poi finirò da te
Se stare senza non diventa un'abitudine
Stasera, ascolta, sarò una stronza, lo so
Se torno indietro un'altra volta
Ma poi se non lo faccio resta solo il ghiaccio
Di queste ore di velluto, ti saluto

E vorrei dirti: "Ti odio", ma non te lo dico
Sospesa qui, tra la nostalgia dell'infinito e il grigio dei grattacieli
A sentirmi solo una bugiarda
Con la faccia di un'altra

Stasera, ascolta, non me ne importa nemmeno un po'
Mi dai la colpa per ogni sguardo gelido
E non sarà la fine se poi finirò da te
Se stare senza non diventa un'abitudine
Stasera, ascolta, sarò una stronza, lo so
Se torno indietro un'altra volta
Ma poi se non lo faccio resta solo il ghiaccio
Di queste ore di velluto, ti saluto

ROHES FLEISCH

Gestern dachte ich daran, dass
ich mich dir so sehr geöffnet habe,
dass ich rohes Fleisch war.
Viertel voller Selbstzweifel,
und jetzt ist auch das egal,
es ist wunderbar.

Ich bleibe bis spät in einer Bar,
umgeben von Leuten, die mich nicht interessieren.
Mir bleibt nichts anderes übrig, als in Flüssen von Worten zu schwimmen,
um nicht wieder in deine perlenschwarzen Augen zu rutschen.
Und es scheint nicht so, aber innerlich regnet es ununterbrochen.

Hör zu, heute Abend ist es mir egal,
du gibst mir die Schuld für jeden eisigen Blick.
Und es wird nicht das Ende sein, wenn ich doch bei dir lande,
wenn das Alleinsein keine Gewohnheit wird.
Hör zu, heute Abend werde ich ein Miststück sein, ich weiß,
wenn ich noch einmal zurückgehe,
aber wenn ich es nicht tue, bleibt nur das Eis
dieser samtweichen Stunden, ich verabschiede mich von dir.

Ich müsste atmen,
kopfüber ins Leere springen, keine Alternative haben,
ohne am Sonntag aufzuwachen
und all die Dinge zu verfluchen, die ich dir am Abend zuvor gesagt habe.

Ich suche neue Wege,
um nicht wieder in deine perlenschwarzen Augen zu rutschen.
Und es scheint nicht so, aber innerlich regnet es ununterbrochen.

Hör zu, heute Abend ist es mir egal,
du gibst mir die Schuld für jeden eisigen Blick.
Und es wird nicht das Ende sein, wenn ich doch bei dir lande,
wenn das Alleinsein keine Gewohnheit wird.
Hör zu, heute Abend werde ich ein Miststück sein, ich weiß,
wenn ich noch einmal zurückgehe,
aber wenn ich es nicht tue, bleibt nur das Eis
dieser samtweichen Stunden, ich verabschiede mich von dir.

Und ich würde dir gerne sagen: "Ich hasse dich", aber ich sage es dir nicht,
hier schwebend, zwischen der Nostalgie der Unendlichkeit und dem Grau der Wolkenkratzer,
während ich mich nur wie eine Lügnerin fühle,
mit dem Gesicht einer anderen.

Hör zu, heute Abend ist es mir egal,
du gibst mir die Schuld für jeden eisigen Blick.
Und es wird nicht das Ende sein, wenn ich doch bei dir lande,
wenn das Alleinsein keine Gewohnheit wird.
Hör zu, heute Abend werde ich ein Miststück sein, ich weiß,
wenn ich noch einmal zurückgehe,
aber wenn ich es nicht tue, bleibt nur das Eis
dieser samtweichen Stunden, ich verabschiede mich von dir.