Текст и перевод песни Emma - CARNE VIVA

CARNE VIVA

Ieri ripensavo che
Mi sono aperta così tanto con te
Che ero carne viva
Quartieri pieni di se
E adesso anche questo niente di che
È una meraviglia

Resto in giro fino a tardi in un locale
In mezzo a gente che non mi interessa
Non mi resta che nuotare in fiumi di parole
Per non scivolare ancora nei tuoi occhi nero perla
E non sembra, ma dentro piove continuamente

Stasera, ascolta, non me ne importa nemmeno un po'
Mi dai la colpa per ogni sguardo gelido
E non sarà la fine se poi finirò da te
Se stare senza non diventa un'abitudine
Stasera, ascolta, sarò una stronza, lo so
Se torno indietro un'altra volta
Ma poi se non lo faccio resta solo il ghiaccio
Di queste ore di velluto, ti saluto

Avrei bisogno di respirare
Tuffarmi di testa nel vuoto, non avere un'alternativa
Senza svegliarmi domenica
E maledire tutte le cose che ti ho detto la sera prima

Cerco nuove strade
Per non scivolare ancora nei tuoi occhi nero perla
E non sembra, ma dentro piove continuamente

Stasera, ascolta, non me ne importa nemmeno un po'
Mi dai la colpa per ogni sguardo gelido
Non sarà la fine se poi finirò da te
Se stare senza non diventa un'abitudine
Stasera, ascolta, sarò una stronza, lo so
Se torno indietro un'altra volta
Ma poi se non lo faccio resta solo il ghiaccio
Di queste ore di velluto, ti saluto

E vorrei dirti: "Ti odio", ma non te lo dico
Sospesa qui, tra la nostalgia dell'infinito e il grigio dei grattacieli
A sentirmi solo una bugiarda
Con la faccia di un'altra

Stasera, ascolta, non me ne importa nemmeno un po'
Mi dai la colpa per ogni sguardo gelido
E non sarà la fine se poi finirò da te
Se stare senza non diventa un'abitudine
Stasera, ascolta, sarò una stronza, lo so
Se torno indietro un'altra volta
Ma poi se non lo faccio resta solo il ghiaccio
Di queste ore di velluto, ti saluto

ЖИВАЯ ПЛОТЬ

Вчера я вспоминала, как
Я открылась тебе,
Что была словно живая плоть.
Районы, полные себя,
И теперь это тоже ничего не значит.
Это удивительно.

Я остаюсь допоздна в баре,
Среди людей, которые меня не интересуют.
Мне остается только плавать в реках слов,
Чтобы снова не утонуть в твоих глазах цвета черного жемчуга.
И не похоже, но внутри меня постоянно идет дождь.

Сегодня вечером, послушай, мне все равно.
Ты обвиняешь меня в каждом холодном взгляде.
И это не будет концом, если я снова окажусь рядом с тобой,
Если быть без тебя не войдет у меня в привычку.
Сегодня вечером, послушай, я буду стервой, я знаю,
Если вернусь снова.
Но если я этого не сделаю, останется только лед
Этих бархатных часов, прощай.

Мне нужно дышать,
Окунуться с головой в пустоту, не имея выбора,
Не просыпаясь в воскресенье
И проклиная все, что я сказала тебе накануне вечером.

Я ищу новые пути,
Чтобы снова не утонуть в твоих глазах цвета черного жемчуга.
И не похоже, но внутри меня постоянно идет дождь.

Сегодня вечером, послушай, мне все равно.
Ты обвиняешь меня в каждом холодном взгляде.
И это не будет концом, если я снова окажусь рядом с тобой,
Если быть без тебя не войдет у меня в привычку.
Сегодня вечером, послушай, я буду стервой, я знаю,
Если вернусь снова.
Но если я этого не сделаю, останется только лед
Этих бархатных часов, прощай.

И я хотела бы сказать тебе: "Я ненавижу тебя", но я не скажу.
Зависшая здесь, между тоской по бесконечности и серостью небоскребов,
Чувствуя себя просто лгуньей
С чужим лицом.

Сегодня вечером, послушай, мне все равно.
Ты обвиняешь меня в каждом холодном взгляде.
И это не будет концом, если я снова окажусь рядом с тобой,
Если быть без тебя не войдет у меня в привычку.
Сегодня вечером, послушай, я буду стервой, я знаю,
Если вернусь снова.
Но если я этого не сделаю, останется только лед
Этих бархатных часов, прощай.