Текст и перевод песни Emma - CENTOMILA

CENTOMILA

Ripartire da zero
Le parole senza i fatti sono quelle che non dico
Quando faccio sul serio
Quando mastichi il rancore
Alla fine ti trasformi nel tuo stesso veleno
Acido, scivola come una goccia
Fragile come un castello di sabbia
Che con un soffio viene giù

Osservo le cose da lontano
Per capire cosa sono veramente
Mi lascio andare sempre, ma

Lo sai quante centomila volte
Forse non ti avrei detto di no
Ho imparato davvero a rischiare per risalire
A centomila metri dalla noia
Dove tutto mi parla di te, anche se, anche se
Ci trovo sempre luce che taglia la notte
Che acceca, ma rende
Tutto sempre chiaro e trasparente

Ripartire da zero
E, a pensarci, sai che potevamo costruire un impero
Andare avanti, avanti, avanti
Ma dove il mondo poi finisce davvero?
Ma sono io quella stronza per te
La parte nera dell'ombra, sai che
Mentre guardo quest'onda che si schianta

Osservo le cose da lontano
Per capire cosa sono veramente
Mi lascio andare sempre, ma

Lo sai quante centomila volte
Forse non ti avrei detto di no
Ma ho imparato davvero a rischiare per risalire
A centomila metri dalla noia
Dove tutto mi parla di te, anche se, anche se
Ci trovo sempre luce che taglia la notte
Che acceca, ma rende
Tutto sempre chiaro e trasparente

Luce dei lampioni in strada
E la testa viaggia a cento all'ora
Sono poche centomila volte
Sono tante centomila scuse
Le cose brutte me le tengo molte strette
Sono quelle che mi rendono chi sono
Io mi lascio andare sempre, ma

Lo sai quante centomila volte
Forse non ti avrei detto di no
Ma ho imparato davvero a rischiare per risalire
A centomila metri dalla noia
Dove tutto mi parla di te, anche se, anche se
Ci trovo sempre luce che taglia la notte
Che acceca, ma rende
Tutto sempre chiaro e trasparente

СТО ТЫСЯЧ

Начать с нуля
Слова без действий - те, что я не произношу
Когда я говорю серьезно
Когда ты пережевываешь обиду
В конце концов, ты превращаешься в свой собственный яд
Кислота, стекает, как капля
Хрупкий, как замок из песка
Который одним дуновением рушится

Наблюдаю за вещами издалека
Чтобы понять, что они есть на самом деле
Я всегда отпускаю себя, но

Знаешь, сколько раз, сто тысяч раз
Возможно, я бы не сказала тебе "нет"
Я действительно научилась рисковать, чтобы подняться
В ста тысячах метрах от скуки
Где все говорит мне о тебе, даже если, даже если
Я всегда нахожу свет, который рассекает ночь
Который слепит, но делает
Всегда все ясным и прозрачным

Начать с нуля
И, если подумать, знаешь, мы могли бы построить империю
Идти вперед, вперед, вперед
Но где же на самом деле заканчивается мир?
Но это я стерва для тебя
Темная сторона тени, знаешь, что
Пока я смотрю на эту разбивающуюся волну

Наблюдаю за вещами издалека
Чтобы понять, что они есть на самом деле
Я всегда отпускаю себя, но

Знаешь, сколько раз, сто тысяч раз
Возможно, я бы не сказала тебе "нет"
Но я действительно научилась рисковать, чтобы подняться
В ста тысячах метрах от скуки
Где все говорит мне о тебе, даже если, даже если
Я всегда нахожу свет, который рассекает ночь
Который слепит, но делает
Всегда все ясным и прозрачным

Свет фонарей на улице
И голова мчится со скоростью сто километров в час
Это всего лишь сто тысяч раз
Это множество сто тысяч извинений
Плохие вещи я храню очень крепко
Именно они делают меня той, кто я есть
Я всегда отпускаю себя, но

Знаешь, сколько раз, сто тысяч раз
Возможно, я бы не сказала тебе "нет"
Но я действительно научилась рисковать, чтобы подняться
В ста тысячах метрах от скуки
Где все говорит мне о тебе, даже если, даже если
Я всегда нахожу свет, который рассекает ночь
Который слепит, но делает
Всегда все ясным и прозрачным