Dove Finisce La Notte - Emma перевод на английский

Dove Finisce La Notte

Torno sulle strade senza fine,
Tornano di nuovo i miei perché,
C'è tutto l'universo da scoprire,
O l'universo è chiuso dentro me.
Le storie cambiano noi,
Ma cosa siamo noi poi?
E che cosa sono le stelle se non noi.

Resto così sul perché della notte,
Con gli occhi fermi all'insù,
Vorrei sfiorarti senza cadere
E assaporare ciò che rimane di noi,
Ma non so più sognare nemmeno capire
Dove finisce la notte per me.

Torno sugli spazi senza fine
Ed un istante non so più cos'è,
Cambiano le rotte da seguire
E tornano di nuovo i miei perché.
Che cosa sono le stelle se non noi?

Il tempo di ora,
I particolari sbiadendo il ricordo di te
Se ancora il tuo sguardo riflette la luna
O se al mattino svanisce e ti perdi nel blu,
Ma non so più sognare nemmeno capire
Dove finisce la notte ora che non sei con me.
Che cosa sono le stelle ora che non sei con me?

Where the Night Ends

I return to the endless roads,
My "whys" return once again,
There's a whole universe to discover,
Or the universe is closed within me.
Stories change us,
But what are we then?
And what are the stars if not us.

I linger on the "why" of the night,
With my eyes fixed upwards,
I'd like to touch you without falling
And savor what remains of us,
But I can no longer dream, nor understand
Where the night ends for me.

I return to the endless spaces
And a moment is no longer what it was,
The routes to follow change
And my "whys" return once again.
What are the stars if not us?

The time of now,
The details blurring the memory of you
If your gaze still reflects the moon
Or if in the morning it fades and you're lost in the blue,
But I can no longer dream, nor understand
Where the night ends now that you're not with me.
What are the stars now that you're not with me?