Текст и перевод песни Emma - INIZIAMO DALLA FINE

INIZIAMO DALLA FINE

Io lo so che mi chiami
Anche da diversi fusi orari
Ieri siamo stati esagerati
Chiediamoci scusa
Nella stanza buia

Scenari surreali
Baci come bombe nucleari
Siamo in equilibrio sui binari
Sono qui, ti affacci?
Ho i minuti contati

Iniziamo dalla fine
Toglimi le spine
Mi chiedi: "come stai?"
Non te lo so dire
Stasera spegni tutto per essere felice
Che non è mica pioggia, sono solo due goccine

Là fuori c'è un casino e chi ci trovo, sei tu
Che poi sappiamo farci di tutto e di più
Che malinconia
Finisce il mondo se vai via

Siamo in aria da ieri, ieri, ieri, ieri
Ti scrivo "scemo" col dito sopra tutti i vetri
Perché m'annoia tutto ma non tu
Quindi che non succeda più
Che stiamo zitti a pranzo
Io da domani non piango

Ti giuro no
Ci siamo fatti benissimo
Poteva essere meglio
Comunque ho capito che quello che senti però non lo sento
Cos'è che ci ha fatto l'amore?
Cos'è che ci ha fatto l'amore?
Da domani non piango e non ti meriti altro

Ho fatto schifo certe sere
Mischiato il sangue con il miele
Ballato scalza tra le iene
Per poi buttarmi giù, buttarmi giù, ah
Però dov'eri tu?
Sai, dopo la malinconia inizia il mondo se vai via

Siamo in aria da ieri, ieri, ieri, ieri
Ti scrivo "scemo" col dito sopra tutti i vetri
Perché m'annoia tutto ma non tu
Quindi che non succeda più
Che stiamo zitti a pranzo
Io da domani non piango

Ti giuro no
Ci siamo fatti benissimo
Poteva essere meglio
Comunque ho capito che quello che senti però non lo sento
Cos'è che ci ha fatto l'amore?
Cos'è che ci ha fatto l'amore?
Da domani non piango
Che non ti meriti altro
E non mi meriti, no

E sparisci tre volte su quattro
E poi mi dai della stronza
Che ti perdi la vita di nuovo
Pensa a quanto sei stupido
E ti dico, mi dici che questa sarà l'ultima volta
Però stanotte non conta

Ti giuro no
Ci siamo fatti benissimo
Poteva essere meglio
Adesso parliamo due lingue diverse davanti a un albergo
Cos'è che ci ha fatto l'amore?
Cos'è che ci ha fatto l'amore?
Io da domani non piango
Che non ti meriti altro
Non mi meriti, no

НАЧНЁМ С КОНЦА

Я знаю, ты звонишь мне,
Даже из других часовых поясов.
Вчера мы перегнули палку,
Давай извинимся друг перед другом
В тёмной комнате.

Сюрреалистичные сценарии,
Поцелуи, как ядерные бомбы.
Мы балансируем на рельсах,
Я здесь, ты выглянешь?
У меня каждая минута на счету.

Начнём с конца,
Вытащи из меня шипы.
Ты спрашиваешь: "Как ты?"
Я не могу тебе сказать.
Сегодня вечером выключи всё, чтобы быть счастливой,
Это же не дождь, это всего лишь пара капель.

Там, снаружи, такой бардак, и кого я там нахожу? Тебя.
Ведь мы с тобой можем сделать всё, что угодно, и даже больше.
Какая тоска,
Мир рухнет, если ты уйдёшь.

Мы в воздухе со вчерашнего дня, вчерашнего, вчерашнего, вчерашнего...
Я пишу тебе "дурак" пальцем по всем стёклам,
Потому что меня всё бесит, но не ты.
Так что пусть это больше не повторится,
Чтобы мы молчали за обедом.
Я с завтрашнего дня не буду плакать,

Обещаю, нет.
Нам было очень хорошо,
Могло быть и лучше.
В любом случае, я поняла, что то, что ты чувствуешь, я не чувствую.
Что заставило нас заняться любовью?
Что заставило нас заняться любовью?
С завтрашнего дня я не буду плакать, ты не заслуживаешь большего.

Были вечера, когда я вела себя отвратительно,
Смешивала кровь с мёдом,
Танцевала босиком среди гиен,
Чтобы потом упасть, упасть, ах...
Но где же был ты?
Знаешь, после тоски мир начинается, если ты уйдёшь.

Мы в воздухе со вчерашнего дня, вчерашнего, вчерашнего, вчерашнего...
Я пишу тебе "дурак" пальцем по всем стёклам,
Потому что меня всё бесит, но не ты.
Так что пусть это больше не повторится,
Чтобы мы молчали за обедом.
Я с завтрашнего дня не буду плакать,

Обещаю, нет.
Нам было очень хорошо,
Могло быть и лучше.
В любом случае, я поняла, что то, что ты чувствуешь, я не чувствую.
Что заставило нас заняться любовью?
Что заставило нас заняться любовью?
С завтрашнего дня я не буду плакать,
Ты не заслуживаешь большего.
И ты меня не заслуживаешь, нет.

Ты исчезаешь три раза из четырёх,
А потом называешь меня стервой,
Ты снова теряешь свою жизнь.
Подумай, какой ты глупый.
И я говорю тебе, ты говоришь мне, что это будет в последний раз,
Но эта ночь не считается.

Обещаю, нет.
Нам было очень хорошо,
Могло быть и лучше.
Теперь мы говорим на разных языках перед отелем.
Что заставило нас заняться любовью?
Что заставило нас заняться любовью?
Я с завтрашнего дня не буду плакать,
Ты не заслуживаешь большего.
Ты меня не заслуживаешь, нет.