INTERVALLO - Emma перевод на немецкий

INTERVALLO

Non sei così lontano, sei dall'altra parte
Lì, proprio dietro l'angolo
E tra tutti i miei gesti io lo so che esisti
Sì, proprio come esisto io

In questa voce che si spezza, in una punta di amarezza
In questa vita che non ti concede neanche un attimo di tenerezza
Ma tu sei nelle mie parole, nel silenzio del dolore
In questa casa mezza vuota che però ha sempre il tuo odore

E lo so da me che adesso tu sei già arrivato
Mentre io sono qui, neanche a metà strada
E per raggiungerti ho finito tutto il fiato
Ma tu non mi hai aspettato

E capivo il tuo umore dal rumore dei tuoi passi
Da quanto erano pesanti o distanti gli uni dagli altri
Grido forte il tuo nome, sottovoce, quando mi manchi
Questo film è tutto nostro
Il finale posso ancora immaginarlo
Siamo solamente usciti all'intervallo

Sei quell'ombra che mi ferma i piedi
Quando voglio andarmene
E non serve neanche che lo spieghi
Un battito di palpebre

E lo so da me che adesso tu sei già arrivato
Mentre io sono qui, neanche a metà strada
E per raggiungerti ho finito tutto il fiato

E capivo il tuo umore dal rumore dei tuoi passi
Da quanto erano pesanti o distanti gli uni dagli altri
Grido forte il tuo nome, sottovoce, quando mi manchi
Questo film è tutto nostro
Il finale posso ancora immaginarlo
Siamo solamente usciti all'intervallo

Rientreremo, sarà buio un po' in ritardo
Ruberemo forse il posto a qualcun altro
Questo film è tutto nostro
Il finale posso ancora immaginarlo
Siamo solamente usciti all'intervallo

Ora non so dove vado di preciso
O forse non m'importa
Ma mi piace immaginarti col sorriso
Che mi aspetti sulla porta

PAUSE

Du bist nicht so weit weg, du bist auf der anderen Seite
Dort, gleich um die Ecke
Und bei all meinen Gesten weiß ich, dass du existierst
Ja, genau wie ich existiere

In dieser Stimme, die bricht, in einer Spur von Bitterkeit
In diesem Leben, das dir nicht einmal einen Moment der Zärtlichkeit gönnt
Aber du bist in meinen Worten, in der Stille des Schmerzes
In diesem halbleeren Haus, das aber immer noch deinen Geruch hat

Und ich weiß von selbst, dass du jetzt schon angekommen bist
Während ich hier bin, nicht einmal auf halbem Weg
Und um dich zu erreichen, habe ich all meinen Atem verbraucht
Aber du hast nicht auf mich gewartet

Und ich verstand deine Stimmung am Geräusch deiner Schritte
Daran, wie schwer oder weit voneinander entfernt sie waren
Ich rufe deinen Namen laut, flüsternd, wenn ich dich vermisse
Dieser Film gehört ganz uns
Das Ende kann ich mir noch vorstellen
Wir sind nur in der Pause rausgegangen

Du bist der Schatten, der meine Füße festhält
Wenn ich gehen will
Und ich muss es nicht einmal erklären
Ein Wimpernschlag

Und ich weiß von selbst, dass du jetzt schon angekommen bist
Während ich hier bin, nicht einmal auf halbem Weg
Und um dich zu erreichen, habe ich all meinen Atem verbraucht

Und ich verstand deine Stimmung am Geräusch deiner Schritte
Daran, wie schwer oder weit voneinander entfernt sie waren
Ich rufe deinen Namen laut, flüsternd, wenn ich dich vermisse
Dieser Film gehört ganz uns
Das Ende kann ich mir noch vorstellen
Wir sind nur in der Pause rausgegangen

Wir werden zurückkommen, es wird dunkel sein, etwas verspätet
Wir werden vielleicht jemand anderem den Platz stehlen
Dieser Film gehört ganz uns
Das Ende kann ich mir noch vorstellen
Wir sind nur in der Pause rausgegangen

Jetzt weiß ich nicht, wohin ich genau gehe
Oder vielleicht ist es mir egal
Aber ich stelle mir gerne vor, wie du lächelst
Und an der Tür auf mich wartest