Текст и перевод песни Emma - La mia felicità

La mia felicità

E fai finta di capire i miei pensieri
Di comprendere i miei grandi desideri
Magari sarà vero, ma non lo sento.
Sento solo che una storia si è esaurita
Come l′estate, una penna, una matita
Che sul foglio bianco, non scrive più.
Ti diletti programmando alla finestra
Un futuro, una famiglia, una proposta
Che neanche a farlo apposta...

Ma tu cosa ne sai
Del tempo che si porta via distratto
Tutto quello che ai
Quanta amarezza, la mia felicità
Volevo viverla
Volevo viverla.

Con te,
Che fai finta di capire i miei pensieri
Insinuando a volte che non sono veri
Punto di vista al quanto discutibile.
E mi guardi come se non mi conoscessi
Come i furbi spesso guardano
Noi fessi... noi fessi.

Ma tu cosa ne sai
Del tempo che si porta via distratto
Tutto quello che ai
Quanta amarezza, la mia felicità
Volevo viverla
Volevo viverla
Con te,
Con te, con te, con te...

Ma tu cosa ne sai
Del tempo che si porta via distratto
Tutto quello che ai
Quanta amarezza, la mia felicità
Volevo viverla
Volevo viverla
Con te.

Mon bonheur

Et fais semblant de comprendre mes pensées
De comprendre mes grands désirs
Peut-être que ce sera vrai, mais je ne le sens pas.
Je sens juste qu'une histoire est terminée
Comme l'été, un stylo, un crayon
Qui sur la page blanche, n'écrit plus.
Tu te délectes à programmer à la fenêtre
Un avenir, une famille, une proposition
Que ce ne soit pas fait exprès...

Mais que sais-tu
Du temps qui s'enfuit distraitement
Tout ce que tu as
Combien d'amertume, mon bonheur
Je voulais le vivre
Je voulais le vivre.

Avec toi,
Qui fais semblant de comprendre mes pensées
Insinuant parfois qu'elles ne sont pas vraies
Point de vue assez discutable.
Et tu me regardes comme si tu ne me connaissais pas
Comme les malins regardent souvent
Les idiots... les idiots.

Mais que sais-tu
Du temps qui s'enfuit distraitement
Tout ce que tu as
Combien d'amertume, mon bonheur
Je voulais le vivre
Je voulais le vivre
Avec toi,
Avec toi, avec toi, avec toi...

Mais que sais-tu
Du temps qui s'enfuit distraitement
Tout ce que tu as
Combien d'amertume, mon bonheur
Je voulais le vivre
Je voulais le vivre
Avec toi.