Текст и перевод песни Emma - La mia felicità

La mia felicità

E fai finta di capire i miei pensieri
Di comprendere i miei grandi desideri
Magari sarà vero, ma non lo sento.
Sento solo che una storia si è esaurita
Come l′estate, una penna, una matita
Che sul foglio bianco, non scrive più.
Ti diletti programmando alla finestra
Un futuro, una famiglia, una proposta
Che neanche a farlo apposta...

Ma tu cosa ne sai
Del tempo che si porta via distratto
Tutto quello che ai
Quanta amarezza, la mia felicità
Volevo viverla
Volevo viverla.

Con te,
Che fai finta di capire i miei pensieri
Insinuando a volte che non sono veri
Punto di vista al quanto discutibile.
E mi guardi come se non mi conoscessi
Come i furbi spesso guardano
Noi fessi... noi fessi.

Ma tu cosa ne sai
Del tempo che si porta via distratto
Tutto quello che ai
Quanta amarezza, la mia felicità
Volevo viverla
Volevo viverla
Con te,
Con te, con te, con te...

Ma tu cosa ne sai
Del tempo che si porta via distratto
Tutto quello che ai
Quanta amarezza, la mia felicità
Volevo viverla
Volevo viverla
Con te.

Моя радость

Ты притворяешься, что понимаешь мои мысли
И мои заветные желания
Может, это и правда, но я в этом сомневаюсь
Я чувствую только то, что история подошла к концу
Как лето, ручка и карандаш
Что на чистом листе больше не пишут
Ты развлекаешься, рисуя за окном
Будущее, семью и предложение
Которые, как назло...

Но что ты знаешь
О времени, которое бездумно уносит
Все, что у тебя есть
Какая горечь, моя радость
Я хотела прожить ее
Я хотела прожить ее.

С тобой,
Ты притворяешься, что понимаешь мои мысли
Намекая иногда, что они неправдивы
Достаточно спорная точка зрения.
И ты смотришь на меня, как будто не знаешь
Как часто это делают хитрые
С нами, дураками... нами, дураками.

Но что ты знаешь
О времени, которое бездумно уносит
Все, что у тебя есть
Какая горечь, моя радость
Я хотела прожить ее,
Хотела прожить ее
С тобой,
С тобой, с тобой, с тобой...

Но что ты знаешь
О времени, которое бездумно уносит
Все, что у тебя есть
Какая горечь, моя радость
Я хотела прожить ее
Хотела прожить ее
С тобой.