Текст и перевод песни Emma - Luna E L'Altra

Luna E L'Altra

Quando ti ha visto
Lui ha visto la luna
E come un lupo che canta alla luna
Nel locale era l'una
E già sapeva che
Voleva solo te
Con gli occhi dentro te
Ma tu che d'altronde sei luna
Pensavi solo a splendere
Una fortuna
Vestita d'argento
Nel cielo beffardo
Per brillare al centro
Restavi nel buio

Bene, prendo l'astronave
Per farmi portare, lì da te
Volo sopra questo mare
E ti vengo a prendere

Portami via, allora
Via da queste quattro mura
Portami via, per sempre
Regalami fiori e un bel niente
Portami via, stasera
Non farmi più dormire sola
E dimmi che sono la luna
E non soltanto
Una, una

Luna che sogni un paio di ali
Ma resti in mezzo a candele e vampiri
Che ti versano da bere
E non vedi dal bicchiere
Che lui già tiene a te
Ma tu sai solo dire

Torna sopra l'astronave
Io non ho carezze che per me
Prima che possa tremare
Il cielo e le sue regole

Portami via, allora
Via da queste quattro mura
Portami via, per sempre
Regalami fiori e un bel niente
Portami via, stasera
Non farmi più dormire sola
E dimmi che sono la luna
E non soltanto
Una, una

Una luna, una luna

Quando ti ha visto
Lui ha visto la luna
E come un lupo che canta alla luna
Forse perché crede
Che sia molto più vicina
E che gli voglia chiedere

Voliamo via allora
Lasciando una scia
Su sfondo nero, così pura
Ed io per te sarò l'incanto
E non soltanto un altro
E tu per me sarai la luna
E non soltanto una, una
E dimmi che sono la luna
E non soltanto una, una

Hm hm hm hm

Луна и другая

Когда он тебя увидел,
То словно луну узрел,
И словно волк, поющий на луну,
В том месте был он в час,
И он уже тогда знал,
Что хочет только тебя.
Смотрел он в глаза твои
Но ты, словно луна,
Лишь о себе думала.
Одна,
В платье серебряном, как небо,
В насмешливом небе.
Чтоб ярко сиять, луна,
Остаться в темноте должна.

Давай же, бери свой звездолёт,
Чтоб я прилетела к тебе,
Над синим морем пролечу,
И заберу тебя с собой.

Увези меня, любимый,
Из этих четырёх стен,
Навсегда увези меня,
Подари мне цветы и ничего больше.
Увези меня, сегодня же,
Чтоб больше я не спала одна,
И скажи мне, что я твоя луна,
И не просто
Одна, одна.

Луна, которая мечтает о крыльях,
Но вокруг лишь свечи и вампиры,
Они напоят тебя
И ты уже ничего не увидишь
Ведь он уже любит тебя,
Но ты твердишь одно:

Лети обратно на своём звездолёте,
Ведь ласки мои только для меня одной.
Прежде чем небеса содрогнутся,
И правила неба рухнут.

Увези меня, любимый,
Из этих четырёх стен,
Навсегда увези меня,
Подари мне цветы и ничего больше.
Увези меня, сегодня же,
Чтоб больше я не спала одна,
И скажи мне, что я твоя луна,
И не просто
Одна, одна.

Одна луна, одна луна.

Когда он тебя увидел,
То словно луну узрел,
И словно волк, поющий на луну,
Наверное, он подумал,
Что она близко к нему,
И хочет его о чём-то спросить.

Улетим же мы с тобой,
Оставив след
Чистый на тёмном фоне.
И я буду твоим очарованием,
Не просто какой-то другой,
Ты же будешь моей луной,
Не просто одна, одна.
И скажи мне, что я твоя луна,
И не просто одна, одна.

М-м-м-м-м,