Текст и перевод песни Emma - Maledetto Quel Giorno

Maledetto Quel Giorno

Guarda che temporale un giorno da raffreddore dove sei?
Che sono ancora ad aspettarti.
Come l′anestetico artificale faccio finta di non sentire
Fino a che mi addormento e non resta più niente.
La gente torna da lavorare
Si fa compagnia col televisore
E a tuo ogni modo la mia compagnia sei tu,
Quanto mi capita di sbagliare
Sempre vicina all'imperfezione
Quanto mi manchi, quanto, quanto mi manchi.

Non credevo di starci male,
Maledetto quel giorno al mare
Che ti ho visto passare,
Guardarmi,
Il destino in un attimo ci ha fregati,
Impossibile da trattenere,
Come il mare dentro ad un bicchiere,
Irruente passione per cui in un istante
È sbocciato un eterno amore ma di eterno non aveva niente,
Il nostro amore, maledetto quel giorno (maledetto quel giorno)

Senti che confusione sarebbe un giorno da festeggiare, dove sei?
Che passo il tempo ad immaginarti.
È una parentesi estemporanea,
Faccio finta di non capire
Fino a che mi accontento non sento più niente,
La gente stanca di lavorare
Si mette allegria col televisore
E a tuo modo la mia allegria sei tu.
Quanto mi capita di sbagliare
Sempre vicina all′imperfezione
Quanto mi manchi, quanto, quanto mi manchi.

Non credevo di starci male,
Maledetto quel giorno al mare
Che ti ho visto passare,
Guardarmi, il destino in un attimo ci ha fregati,
Impossibile da trattenere,
Come il mare dentro ad un bicchiere,
Irruente passione per cui in un istante è sbocciato
Un eterno amore ma di eterno non aveva niente,
Il nostro amore, maledetto quel giorno.
Ma di eterno non aveva niente la nostra storia maledetto quel giorno.
La nostra storia, maledetto quel giorno

Non credevo di starci male,
Maledetto quel giorno al mare
Che ti ho visto passare,
Guardarmi, il destino in un attimo ci ha fregati,
Impossibile da trattenere,
Come il mare dentro ad un bicchiere,
Irruente passione per cui in un istante è sbocciato
Un eterno amore ma di eterno non aveva niente,
Il nostro amore, maledetto quel giorno.
Di eterno non aveva niente la nostra storia maledetto quel giorno.
Ma di eterno non aveva niente il nostro amore maledetto quel giorno.
Ma di eterno non aveva niente la nostra storia maledetto quel giorno.
Maledetto quel giorno...

That Cursed Day

Look at this storm, a day for a cold, where are you?
I'm still here waiting for you.
Like an artificial anesthetic, I pretend not to feel
Until I fall asleep and nothing remains.
People return from work
They keep themselves company with the television
And in your own way, you are my company,
How often I make mistakes
Always close to imperfection
How much I miss you, how much, how much I miss you.

I didn't think I'd feel this bad,
Cursed be that day at the beach
When I saw you pass by,
Looking at me,
Fate tricked us in an instant,
Impossible to hold back,
Like the sea inside a glass,
Rushing passion for which in a moment
An eternal love blossomed but it had nothing eternal,
Our love, cursed be that day (cursed be that day)

Feel this confusion, it should be a day to celebrate, where are you?
I spend my time imagining you.
It's an extemporaneous parenthesis,
I pretend not to understand
Until I settle and feel nothing anymore,
People tired of working
Cheer themselves up with the television
And in your way, you are my happiness.
How often I make mistakes
Always close to imperfection
How much I miss you, how much, how much I miss you.

I didn't think I'd feel this bad,
Cursed be that day at the beach
When I saw you pass by,
Looking at me, fate tricked us in an instant,
Impossible to hold back,
Like the sea inside a glass,
Rushing passion for which in a moment blossomed
An eternal love but it had nothing eternal,
Our love, cursed be that day.
But it had nothing eternal, our story, cursed be that day.
Our story, cursed be that day

I didn't think I'd feel this bad,
Cursed be that day at the beach
When I saw you pass by,
Looking at me, fate tricked us in an instant,
Impossible to hold back,
Like the sea inside a glass,
Rushing passion for which in a moment blossomed
An eternal love but it had nothing eternal,
Our love, cursed be that day.
It had nothing eternal, our story, cursed be that day.
But it had nothing eternal, our love, cursed be that day.
But it had nothing eternal, our story, cursed be that day.
Cursed be that day...