Текст и перевод песни Emma - PRETAPORTER

PRETAPORTER

Dal paese sognavi New York
Tra due chiese ed un bar con qualche diavolo
E cercavi una scala per salire in alto e svoltare domani
O solo una strada per restare in piedi, per restare umani

Dicevi che è normale quella fame che rimane quando vieni dal buio
Che se stai male sotto una coperta d'oro non importa a nessuno
Ma sai che io volevo solo, io
Volevo solo te

Anche se in fondo avevi duemila facce
E una casa in fiamme
Anche se non avevi il pretaporter
Negli occhi per piangere
So solo che, fanculo
Io volevo solo te

Anche se, anche se mi dicevi
"Dattela a gambe, stammi distante"
Anche se non toglievi la strada da te
Dagli occhi le tenebre
So solo che, fanculo
Io volevo solo
Volevo solo te

Riempivi i quadri di niente, ti compravi cornici
Ti auguro giorni felici con le tue cicatrici
Quelli che chiami "fra", quelli che chiami "amici"
Su, che la verità non è mai stata quella
Che raccontavi solo per convincerti
Che c'è una scorciatoia per il paradiso
Che passa dagli inferi

Dicevi che è normale quella fame che rimane quando vieni dal buio
Che se stai male sotto una coperta d'oro non importa a nessuno
Ma sai che io volevo solo te

Anche se in fondo avevi duemila facce
E una casa in fiamme
Anche se non avevi il pretaporter
Negli occhi per piangere
So solo che, fanculo
Io volevo solo te

Anche se, anche se mi dicevi
"Dattela a gambe, stammi distante"
Anche se non toglievi la strada da te
Dagli occhi le tenebre
So solo che, fanculo
Io volevo solo
Volevo solo te

E ti ho visto in fretta andartene
Dal fumo di un'acciaieria
Dietro di te neanche una scia
E quanta rabbia ancora su di me
Come vernice in un cavalcavia
La pioggia sopra la periferia (–ia)

Anche se in fondo avevi duemila facce
E una casa in fiamme
Anche se non avevi il pretaporter
Negli occhi per piangere
So solo che, fanculo
Io volevo solo te

Anche se, anche se mi dicevi
"Dattela a gambe, stammi distante"
Anche se non toglievi la strada da te
Dagli occhi le tenebre
So solo che, fanculo
Io volevo solo
Volevo solo te

READY-TO-WEAR

From the countryside, you dreamed of New York
Between two churches and a bar with a few devils
And you were looking for a ladder to climb high and change tomorrow
Or just a way to stay on your feet, to stay human

You said that hunger is normal when you come from the darkness
That if you're hurting under a golden blanket, nobody cares
But you know, I only wanted, I
I only wanted you

Even though deep down you had two thousand faces
And a house on fire
Even though you didn't have the ready-to-wear
In your eyes for crying
I just know that, fuck it
I only wanted you

Even if, even if you told me
"Run away, stay away from me"
Even if you didn't remove the road from yourself
The darkness from your eyes
I just know that, fuck it
I only wanted
I only wanted you

You filled the frames with nothing, you bought yourself frames
I wish you happy days with your scars
Those you call "bros", those you call "friends"
Come on, the truth was never the one
That you told just to convince yourself
That there's a shortcut to paradise
That goes through hell

You said that hunger is normal when you come from the darkness
That if you're hurting under a golden blanket, nobody cares
But you know I only wanted you

Even though deep down you had two thousand faces
And a house on fire
Even though you didn't have the ready-to-wear
In your eyes for crying
I just know that, fuck it
I only wanted you

Even if, even if you told me
"Run away, stay away from me"
Even if you didn't remove the road from yourself
The darkness from your eyes
I just know that, fuck it
I only wanted
I only wanted you

And I saw you quickly leave
From the smoke of a steel mill
Not even a trace behind you
And how much anger still on me
Like paint on an overpass
The rain over the suburbs (-urbs)

Even though deep down you had two thousand faces
And a house on fire
Even though you didn't have the ready-to-wear
In your eyes for crying
I just know that, fuck it
I only wanted you

Even if, even if you told me
"Run away, stay away from me"
Even if you didn't remove the road from yourself
The darkness from your eyes
I just know that, fuck it
I only wanted
I only wanted you