Текст и перевод песни Emma - PRETAPORTER

PRETAPORTER

Dal paese sognavi New York
Tra due chiese ed un bar con qualche diavolo
E cercavi una scala per salire in alto e svoltare domani
O solo una strada per restare in piedi, per restare umani

Dicevi che è normale quella fame che rimane quando vieni dal buio
Che se stai male sotto una coperta d'oro non importa a nessuno
Ma sai che io volevo solo, io
Volevo solo te

Anche se in fondo avevi duemila facce
E una casa in fiamme
Anche se non avevi il pretaporter
Negli occhi per piangere
So solo che, fanculo
Io volevo solo te

Anche se, anche se mi dicevi
"Dattela a gambe, stammi distante"
Anche se non toglievi la strada da te
Dagli occhi le tenebre
So solo che, fanculo
Io volevo solo
Volevo solo te

Riempivi i quadri di niente, ti compravi cornici
Ti auguro giorni felici con le tue cicatrici
Quelli che chiami "fra", quelli che chiami "amici"
Su, che la verità non è mai stata quella
Che raccontavi solo per convincerti
Che c'è una scorciatoia per il paradiso
Che passa dagli inferi

Dicevi che è normale quella fame che rimane quando vieni dal buio
Che se stai male sotto una coperta d'oro non importa a nessuno
Ma sai che io volevo solo te

Anche se in fondo avevi duemila facce
E una casa in fiamme
Anche se non avevi il pretaporter
Negli occhi per piangere
So solo che, fanculo
Io volevo solo te

Anche se, anche se mi dicevi
"Dattela a gambe, stammi distante"
Anche se non toglievi la strada da te
Dagli occhi le tenebre
So solo che, fanculo
Io volevo solo
Volevo solo te

E ti ho visto in fretta andartene
Dal fumo di un'acciaieria
Dietro di te neanche una scia
E quanta rabbia ancora su di me
Come vernice in un cavalcavia
La pioggia sopra la periferia (–ia)

Anche se in fondo avevi duemila facce
E una casa in fiamme
Anche se non avevi il pretaporter
Negli occhi per piangere
So solo che, fanculo
Io volevo solo te

Anche se, anche se mi dicevi
"Dattela a gambe, stammi distante"
Anche se non toglievi la strada da te
Dagli occhi le tenebre
So solo che, fanculo
Io volevo solo
Volevo solo te

ПРЕТ-А-ПОРТЕ

Из деревни ты мечтал о Нью-Йорке,
Между двух церквей и бара с парочкой дьяволов,
И искал лестницу, чтобы подняться высоко и изменить завтра,
Или просто дорогу, чтобы остаться на ногах, чтобы остаться человеком.

Ты говорил, что это нормально, этот голод, который остаётся, когда выходишь из тьмы,
Что если тебе плохо под золотым одеялом, никому нет дела,
Но знаешь, я хотела только, я
Хотела только тебя.

Даже если в глубине души у тебя было две тысячи лиц
И дом в огне,
Даже если у тебя не было прет-а-порте
В глазах, чтобы плакать,
Я знаю только, что, к чёрту,
Я хотела только тебя.

Даже если, даже если ты говорил мне:
"Убегай, держись от меня подальше",
Даже если ты не убирал дорогу от себя,
Из глаз тьму,
Я знаю только, что, к чёрту,
Я хотела только
Хотела только тебя.

Ты заполнял картины ничем, покупал себе рамки,
Желаю тебе счастливых дней с твоими шрамами,
Тех, кого ты называешь "братьями", тех, кого ты называешь "друзьями",
Ну, правда никогда не была той,
Которую ты рассказывал только для того, чтобы убедить себя,
Что есть короткий путь в рай,
Который проходит через ад.

Ты говорил, что это нормально, этот голод, который остаётся, когда выходишь из тьмы,
Что если тебе плохо под золотым одеялом, никому нет дела,
Но знаешь, я хотела только тебя.

Даже если в глубине души у тебя было две тысячи лиц
И дом в огне,
Даже если у тебя не было прет-а-порте
В глазах, чтобы плакать,
Я знаю только, что, к чёрту,
Я хотела только тебя.

Даже если, даже если ты говорил мне:
"Убегай, держись от меня подальше",
Даже если ты не убирал дорогу от себя,
Из глаз тьму,
Я знаю только, что, к чёрту,
Я хотела только
Хотела только тебя.

И я видела, как ты быстро уходишь
Из дыма сталелитейного завода,
Позади тебя ни следа,
И сколько злости ещё на меня,
Как краска на эстакаде,
Дождь над окраиной.

Даже если в глубине души у тебя было две тысячи лиц
И дом в огне,
Даже если у тебя не было прет-а-порте
В глазах, чтобы плакать,
Я знаю только, что, к чёрту,
Я хотела только тебя.

Даже если, даже если ты говорил мне:
"Убегай, держись от меня подальше",
Даже если ты не убирал дорогу от себя,
Из глаз тьму,
Я знаю только, что, к чёрту,
Я хотела только
Хотела только тебя.