Текст и перевод песни Emma - Scusa Se Vado Via

Scusa Se Vado Via

Non essere geloso se questa è la mia vita,
Si è rotto l′incantesimo e la favola è finita,
Non chiedermi altro tempo
Sarebbe rimandare la giusta soluzione
A questo nostro naufragare, amavo quel tuo timido sorriso, l'incoerenza,
La dolcezza che sapeva farmi andare in confusione
E rimandavo la mia decisione.
Scusa se vado via questa lettera
Schiarirà poi il buio tra i silenzi,
Voglio andar via e devo farlo subito,
Troverai il coraggio e piano piano
Scorderai le mie mani arrese
A scongiurare i baci tuoi
è difficile accettare che non siamo più gli stessi,
Scusa se vado via.
Non essere geloso se adesso ho la mia vita,
Se pensi di guardare una persona sconosciuta
Non so trovare un senso a questo non volerti,
Pensare che ho lottato tanto tempo per averti,
Amavo quell′ironico sorriso di apparenza,
La distanza che sapeva procurarmi un'attenzione
E rimandavo la mia decisione.
Scusa se vado via questa lettera
Schiarirà poi il buio tra i silenzi,
Voglio andar via e devo farlo subito,
Troverai il coraggio
E piano piano scorderai le mie mani arrese
A scongiurare i baci tuoi
è difficile accettare che non siamo più gli stessi,
Via via via via,
è difficile accettare che non siamo più gli stessi,
è difficile sognare se non siamo più gli stessi,
è difficile da dire che non siamo piu gli stessi,
Scusa se vado via .

Forgive Me If I Go

Don't be jealous if this is my life,
The spell is broken and the fairy tale is over,
Don't ask me for more time
It would be postponing the right solution
To our shipwreck, I loved your shy smile, the inconsistency,
The sweetness that could make me confused
And I put off my decision.
Forgive me if I go this letter
Will then clear the darkness between the silences,
I want to go and I must do it now,
You will find the courage and slowly
You will forget my surrendered hands
To ward off your kisses
It is difficult to accept that we are not the same anymore,
Forgive me if I go.
Don't be jealous if I now have my own life,
If you think you are looking at a stranger
I can't find a meaning to this not wanting you,
To think that I fought so long to have you,
I loved that ironic smile of appearance,
The distance that could get me some attention
And I put off my decision.
Forgive me if I go this letter
Will then clear the darkness between the silences,
I want to go and I must do it now,
You will find the courage
And slowly you will forget my surrendered hands
To ward off your kisses
It is difficult to accept that we are not the same anymore,
Gone gone gone gone,
It is difficult to accept that we are not the same anymore,
It is difficult to dream if we are not the same anymore,
It is difficult to say that we are no longer the same,
Forgive me if I go.