Текст и перевод песни Emma - Se rinasci

Se rinasci

Non passa se ti dicono che passa
Diventa sopportabile semmai
La zona di battaglia è rifiorita
Non sono a tempo e neanche preparata
Ognuno sceglie come ritornare
Ed io non ti aspettavo più
Se non ti vedo non significa che non mi vedi tu
Se ritorni acqua è come dire
Che scende pioggia e vieni a benedire
Le crepe della terra più assetata
Nella voragine diventa vita
Ed io che scelgo come continuare
La parabola di noi
Ma posso solo immaginare

Se rinasci madre
Ama
Come hai fatto già
Se rinasci padre
Abbi il coraggio di essere padre
Alla tua età
Se ritorni vento
Perché torni e ti porti via
Il peso dell′essenza
è che l'essenza non diventi compagnia

Poi
Diventa sopportabile semmai
Persino un nuovo anno, un nuovo amore
E il tuo silenzio è imposto ed impostore
Ed io che imparo come respirare
Ogni minuto che non puoi mandare un bacio al mio dolore

Se rinasci madre
Ama
Come hai fatto già
Se rinasci padre
Abbi il coraggio di essere padre
Alla tua età
Se ritorni vento
Perché torni e te lo porti via
Il peso dell′assenza
è che l'assenza non mi faccia compagnia

Se ritorni vento
Perché torni, e te lo porti via
Il peso dell'assenza e che l′assenza non mi faccia compagnia

Ciao

Если ты возродишься

Время не лечит, как говорят
Боль становится терпимой
Поле битвы расцвело
Я не готова, я не успеваю
Каждый выбирает, как вернуться
А я не ждала тебя
Если я не вижу тебя, это не значит, что ты не видишь меня
Если ты возвращаешься водой
Значит, идёт дождь, и ты приходишь благословить
Трещины самой засушливой земли
В пропасти она превращается в жизнь
А я выбираю, как жить дальше
Наша притча
Но я могу только гадать

Если ты возродишься мамой
Люби
Как ты уже делала
Если ты возродишься папой
Наберись смелости быть отцом
В твоём возрасте
Если ты вернёшься ветром
Зачем ты возвращаешься и уносишь меня
Вес сущности
В том, чтобы сущность не стала компаньоном

Потом
Боль становится терпимой
Даже новый год, новая любовь
А твоё молчание навязано и лживо
А я учусь дышать
Каждую минуту, когда ты не можешь послать поцелуй моей боли

Если ты возродишься мамой
Люби
Как ты уже делала
Если ты возродишься папой
Наберись смелости быть отцом
В твоём возрасте
Если ты вернёшься ветром
Зачем ты возвращаешься и уносишь меня
Вес отсутствия
В том, чтобы отсутствие не стало моим компаньоном

Если ты вернёшься ветром
Зачем ты возвращаешься и уносишь меня
Вес отсутствия в том, чтобы отсутствие не стало моим компаньоном

Прощай