Текст и перевод песни Emma - Ti Capita Mai

Ti Capita Mai

Ti capita mai di lasciare un discorso in sospeso,
Tornarci su un minuto più tardi e non è più lo stesso,
Il tempo ne muta l′aspetto, la forma e anche il senso
E invece tu non cambi mai.
Mi capita spesso di chiudere gli occhi
E pensare al fluire del tempo
La vita che scorre al tuo dolce amore
E a quella paura che a volte impedisce
Di agire e di migliorarsi un po'.
Io che in fondo vorrei dorati me stessa per questo Natale,
Mi abbandonerei correndo anche a rischio di farmi male.
Ti capita mai di svegliarti nel mezzo di un sogno,
Le calde emozioni che provi ti lasciano senza fiato
E nella tua testa risuona lo stesso concetto non vivere a metà,
è folle chi lo fa.
Io che in fondo vorrei donarti me stessa per questo Natale,
Mi abbandonerei correndo anche il rischio farmi male,
Io che in fondo vorrei guardarti negli occhi
E scoprire una nuova verità,
Lasciarlo alle spalle quel senso di estraneità.
Io che in fondo vorrei,
Io che in fondo vorrei donarti me stessa per questo Natale
Mi abbandonerei correndo anche il rischio di farmi male.
Ti capita mai di lasciare un discorso in sospeso,
Tornarci su un minuto piu tardi è non è più lo stesso.

Does It Ever Happen to You

Does it ever happen to you that you leave a conversation hanging,
Come back to it a minute later and it's not the same,
Time changes the look, the shape, and even the meaning,
But you never change.
It often happens to me that I close my eyes
And think about the flow of time,
The life that flows into your sweet love,
And that fear that sometimes prevents you
From acting and improving yourself a little.
I who deep down would like to give myself to you for this Christmas,
I would run away even at the risk of getting hurt.
Does it ever happen to you that you wake up in the middle of a dream,
The warm emotions you feel leave you breathless
And the same concept resounds in your head not to live halfway,
Whoever does it is crazy.
I who deep down would like to give myself to you for this Christmas,
I would run away even at the risk of getting hurt,
I who deep down would like to look you in the eye
And discover a new truth,
Leave behind that sense of estrangement.
I who deep down would like to,
I who deep down would like to give myself to you for this Christmas,
I would run away even at the risk of getting hurt.
Does it ever happen to you that you leave a conversation hanging,
Come back to it a minute later and it's not the same.