Текст и перевод песни Emma - Trattengo il fiato

Trattengo il fiato

Trattengo il fiato
In questo mare di parole
Quanto basta
Per non pensare
Non sei invitato
A questo prossimo mio errore
Quanto costa
Ricominciare
Ma mi sento già in un′altra vita
So bene cosa intendi
La differenza è netta
Tra il tuo vivere e i miei sensi
Il tuo vivere e i miei sensi

In mezzo a quelle cose che ogni giorno
Nella vita mi deludono
C'è spazio a sufficiente anche per quelle che sapevi dare tu
Per fare tanto grande la tua strada
Mi son fatta il cuore piccolo
Ma persino il tuo sorriso la sua scia
Rifammelo e vai via

Trattengo il fiato
Apposta per non far rumore
Quanto basta
Per fare male
E mi concedo
A un altro rischio da affrontare
Perché a volte una porta
Può sembrarti una svolta
Ma l′hai chiusa ogni volta
Sfidando tutti i preconcetti
Ho avuto i miei consensi
Ma sono ormai troppo distanti
Il tuo vivere e i miei sensi
Il tuo vivere e i miei sensi

In mezzo a quelle cose che ogni giorno
Nella vita mi deludono
C'è spazio a sufficiente anche per quelle che sapevi dare tu
Per fare tanto grande la tua strada
Mi son fatta il cuore piccolo
Ma persino il tuo sorriso la sua scia
Rifammelo e vai via

E avrò perso pure l'occasione di vivere ogni giorno insieme
Ma dietro tanta indifferenza
Entra luce in questa stanza
E so che mi vuoi bene

In mezzo a quelle cose che ogni giorno
Nella vita mi deludono
C′è spazio a sufficiente anche per quelle che sapevi dare tu
Per fare tanto grande la tua strada
Mi son fatta il cuore piccolo
Ma persino il tuo sorriso la sua scia
Rifammelo e vai via
Ma persino il tuo sorriso la sua scia
Rifammelo e vai via

Je retiens ma respiration

Je retiens ma respiration
Dans cette mer de mots
Juste assez
Pour ne pas penser
Tu n'es pas invité
À cette prochaine erreur de ma part
Combien ça coûte
Recommencer
Mais je me sens déjà dans une autre vie
Je sais très bien ce que tu veux dire
La différence est nette
Entre ton vivre et mes sens
Ton vivre et mes sens

Au milieu de ces choses qui chaque jour
Me déçoivent dans la vie
Il y a suffisamment de place pour celles que tu savais donner
Pour faire ta route si grande
Je me suis faite un petit cœur
Mais même ton sourire, sa trace
Refais-le et va-t'en

Je retiens ma respiration
Exprès pour ne pas faire de bruit
Juste assez
Pour faire mal
Et je me permets
Un autre risque à affronter
Parce que parfois une porte
Peut te sembler un tournant
Mais tu l'as fermée chaque fois
Défiant tous les préjugés
J'ai eu mes consentements
Mais ils sont maintenant trop éloignés
Ton vivre et mes sens
Ton vivre et mes sens

Au milieu de ces choses qui chaque jour
Me déçoivent dans la vie
Il y a suffisamment de place pour celles que tu savais donner
Pour faire ta route si grande
Je me suis faite un petit cœur
Mais même ton sourire, sa trace
Refais-le et va-t'en

Et j'aurai même perdu l'occasion de vivre chaque jour ensemble
Mais derrière tant d'indifférence
La lumière entre dans cette pièce
Et je sais que tu m'aimes bien

Au milieu de ces choses qui chaque jour
Me déçoivent dans la vie
Il y a suffisamment de place pour celles que tu savais donner
Pour faire ta route si grande
Je me suis faite un petit cœur
Mais même ton sourire, sa trace
Refais-le et va-t'en
Mais même ton sourire, sa trace
Refais-le et va-t'en