Текст и перевод песни Emma - VITA LENTA

VITA LENTA

Io me ne vado a Porto Rico (uh)
Però non so se te lo dico (no)
Mi chiudo nella Fortaleza
Perché mi piace, è tutta blu (blu)
Voglio staccare dallo stress (stress)
Voglio scappare anche da te (te)
Che mi tormenti e poi mi spegni
Ma nei tuoi occhi ho visto me

Quanto mi piace andare giù
Giù, giù, giù, giù

Sono disposta a vendere un pezzo di me per una vita lenta
Se vuoi ti do anche il cuore
Basta che ti porti via anche la tristezza
Voglio una vita così, lo so
Mischiare l'amarezza con un po' di menta
Me la bevo così, onе shot, questa vita lenta

Io la butto giù, giù, giù

Non volevo chе te, sei la mia condanna
Siamo due stranieri con la stessa faccia
Testa o croce? Appesi come una medaglia
Gioca la fortuna

La tua bambola voodoo-doo-doo
Toglimi lo spillo dentro al cuore
Giuro, non lo faccio più, più, più, ah
Tanto questo tempo non ritorna

Sono disposta a vendere un pezzo di me per una vita lenta
Se vuoi ti do anche il cuore
Basta che ti porti via anche la tristezza
Voglio una vita così, lo so
Mischiare l'amarezza con un po' di menta
Me la bevo così, one shot, questa vita lenta

Io ti ho visto piangere col cuore in una mano
Ma questo è il tuo segreto, e non lo scoprirà nessuno
Credimi, credimi, credimi quando ti parlo
Guardami, guardami, guardami ora che affondo

Sono disposta a vendere un pezzo di me per una vita lenta
Se vuoi ti do anche il cuore
Basta che ti porti via anche la tristezza
Voglio una vita così, lo so
Mischiare l'amarezza con un po' di menta
Me la bevo così, one shot, questa vita lenta

Io la butto giù, giù, giù

UNE VIE TRANQUILLE

Je m'en vais à Porto Rico (uh)
Mais je ne sais pas si je te le dis (non)
Je m'enferme dans la Fortaleza
Parce que je l'aime, elle est toute bleue (bleue)
Je veux me détacher du stress (stress)
Je veux m'évader, même de toi (toi)
Tu me tourmentes et puis tu m'éteins
Mais dans tes yeux, je me suis vue

Comme j'aime aller au fond
Au fond, au fond, au fond, au fond

Je suis prête à vendre un morceau de moi pour une vie tranquille
Si tu veux, je te donne même mon cœur
Pourvu que tu emportes aussi la tristesse
Je veux une vie comme ça, je le sais
Mélanger l'amertume avec un peu de menthe
Je la bois comme ça, one shot, cette vie tranquille

Je la descends cul sec, cul sec, cul sec

Je ne te voulais pas, tu es ma condamnation
Nous sommes deux étrangers avec le même visage
Pile ou face ? Suspendus comme une médaille
Laisse faire le hasard

Ta poupée vaudou-dou-dou
Enlève-moi l'aiguille du cœur
Je te jure, je ne le ferai plus, plus, plus, ah
De toute façon, ce temps ne revient pas

Je suis prête à vendre un morceau de moi pour une vie tranquille
Si tu veux, je te donne même mon cœur
Pourvu que tu emportes aussi la tristesse
Je veux une vie comme ça, je le sais
Mélanger l'amertume avec un peu de menthe
Je la bois comme ça, one shot, cette vie tranquille

Je t'ai vu pleurer le cœur à la main
Mais c'est ton secret, et personne ne le découvrira
Crois-moi, crois-moi, crois-moi quand je te parle
Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi maintenant que je coule

Je suis prête à vendre un morceau de moi pour une vie tranquille
Si tu veux, je te donne même mon cœur
Pourvu que tu emportes aussi la tristesse
Je veux une vie comme ça, je le sais
Mélanger l'amertume avec un peu de menthe
Je la bois comme ça, one shot, cette vie tranquille

Je la descends cul sec, cul sec, cul sec