El Chisme - Emma перевод на французский

El Chisme

Emma, Emma, Emma

Me enteré por tus amigas que no me querías
Hasta en el altar yo me veía, fue mala mía
Y no sé por qué hiciste toda esta mentira
Si era tan fácil decirme "amiga", solo amiga

Estoy cansada de los hombres
Que van rompiendo corazones
Y una se entera por otras bocas que van pasando y pasando
El chisme

Hoy, hoy, hoy vuelvo a estar soltera
Por tus amigas que dicen que ya no me quieres y es verdad, es verdad
Vuelvo a ser quien era
Porque olvidé quién yo era por estar detrás de un perro
Que ni vale la pena

Emma, Emma, Emma

Ya no sé, ya no me vengas a rogar, mi vida
Y es que fue gracias a tus amigas que no perdí las mías
Que siempre me advertían que tú no servías
Y de boca en boca tú vivías y no era la mía

Estoy cansada de los hombres
Que van rompiendo corazones
Y una se entera por otras bocas que van pasando y pasando
El chisme

Hoy, hoy, hoy vuelvo a estar soltera
Por tus amigas que dicen que ya no me quieres y es verdad, es verdad
Vuelvo a ser quien era
Porque olvidé quién yo era por estar detrás de un perro
Que no vale la pena

Emma, Emma, Emma

Hay que meter preso' a esos hombres (presos, presos)
Que rompen, rompen corazones (presos, presos)
Y se enteran por otra gente que viven siempre contando
El chisme

Vuelvo a estar soltera
Por tus amigas que dicen que ya no me quieres y es verdad, es verdad
Vuelvo a ser quien era
Porque olvidé quién yo era por estar detrás de un perro
Que no vale la pena

Que no vale la pena
Emma, Emma, Emma

La Rumeur

Emma, Emma, Emma

J'ai appris par tes amies que tu ne m'aimais pas
Je me voyais même à l'autel, c'était ma faute
Et je ne sais pas pourquoi tu as fait tout ce mensonge
Si c'était si facile de me dire "amie", juste amie

Je suis fatiguée des hommes
Qui brisent les cœurs
Et on l'apprend par d'autres bouches qui passent et passent
La rumeur

Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, je suis à nouveau célibataire
Grâce à tes amies qui disent que tu ne m'aimes plus et c'est vrai, c'est vrai
Je redeviens celle que j'étais
Parce que j'ai oublié qui j'étais pour être derrière un chien
Qui ne vaut même pas la peine

Emma, Emma, Emma

Je ne sais plus, ne viens plus me supplier, ma vie
Et c'est grâce à tes amies que je n'ai pas perdu les miennes
Qui m'avaient toujours prévenu que tu ne servais à rien
Et de bouche à oreille tu vivais et ce n'était pas la mienne

Je suis fatiguée des hommes
Qui brisent les cœurs
Et on l'apprend par d'autres bouches qui passent et passent
La rumeur

Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, je suis à nouveau célibataire
Grâce à tes amies qui disent que tu ne m'aimes plus et c'est vrai, c'est vrai
Je redeviens celle que j'étais
Parce que j'ai oublié qui j'étais pour être derrière un chien
Qui ne vaut pas la peine

Emma, Emma, Emma

Il faut mettre en prison ces hommes (prisonniers, prisonniers)
Qui brisent, brisent les cœurs (prisonniers, prisonniers)
Et ils le découvrent par d'autres personnes qui vivent toujours en racontant
La rumeur

Je suis à nouveau célibataire
Grâce à tes amies qui disent que tu ne m'aimes plus et c'est vrai, c'est vrai
Je redeviens celle que j'étais
Parce que j'ai oublié qui j'étais pour être derrière un chien
Qui ne vaut pas la peine

Qui ne vaut pas la peine
Emma, Emma, Emma