Текст и перевод песни Emma Blackery - Apologise

Apologise

I know I'm rude, I can't take
When I'm wrong, and I'm told 'cause I get embarrassed
I haven't learned my lesson
From all the times you said you would leave
And I
I can't find the words 'cause I get aggressive
(I find it easier to sit here in silence)

I know I choose to get mad
And if I don't get my way, I act like a brat
But I, no, I can't
I can't seem to find a way to say sorry
'Cause when I've hurt you, I'm scared I'll get that wrong too

What's wrong with me?
It could all go away if I just apologise
Am I not strong enough
To just say you were right and there won't be a next time?

So I close my eyes
And I keep it down inside, and it eats me alive
(Why don't you just- Why don't you just-
Why don't you just apologise?)
'Cause I can't admit you're right at any time
(Why don't you just- Why don't you just-
Why don't you just apologise?)

I know you're sick of my shit
We keep going around in circles
And now you're used to it
And it shouldn't be that way
So now I say
So now I say I'm...

What's wrong with me?
It could all go away if I just apologise
Am I not strong enough
To just say you were right and there won't be a next time?

So I close my eyes
And I keep it down inside, and it eats me alive
(Why don't you just- Why don't you just-
Why don't you just apologise?)
'Cause I can't admit you're right at any time
(Why don't you just- Why don't you just-
Why don't you just apologise?)

So I close my eyes
And I keep it down inside, and it eats me alive
(Why don't you just- Why don't you just-
Why don't you just apologise?)
'Cause I can't admit you're right at any time
(Why don't you just- Why don't you just-
Why don't you just apologise?)

S'excuser

Je sais que je suis impolie, je ne supporte pas
Quand j'ai tort, et qu'on me le dit parce que je suis embarrassée
Je n'ai pas retenu la leçon
De toutes les fois où tu as dit que tu partirais
Et je
Je ne trouve pas les mots parce que je deviens agressive
(Je trouve plus facile de rester ici dans le silence)

Je sais que je choisis de me mettre en colère
Et si je n'obtiens pas ce que je veux, j'agis comme une gamine
Mais je, non, je ne peux pas
Je ne trouve pas le moyen de dire désolée
Parce que quand je t'ai fait du mal, j'ai peur de me tromper encore

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Tout pourrait s'arranger si je me contentais de m'excuser
Ne suis-je pas assez forte
Pour dire que tu avais raison et qu'il n'y aura pas de prochaine fois ?

Alors je ferme les yeux
Et je garde ça en moi, et ça me ronge de l'intérieur
(Pourquoi tu ne fais pas juste- Pourquoi tu ne fais pas juste-
Pourquoi tu ne te contentes pas de t'excuser ?)
Parce que je ne peux pas admettre que tu as raison, jamais
(Pourquoi tu ne fais pas juste- Pourquoi tu ne fais pas juste-
Pourquoi tu ne te contentes pas de t'excuser ?)

Je sais que tu en as marre de mes conneries
On tourne en rond sans cesse
Et maintenant, tu y es habitué
Et ça ne devrait pas être comme ça
Alors maintenant, je dis
Alors maintenant, je dis que je suis...

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Tout pourrait s'arranger si je me contentais de m'excuser
Ne suis-je pas assez forte
Pour dire que tu avais raison et qu'il n'y aura pas de prochaine fois ?

Alors je ferme les yeux
Et je garde ça en moi, et ça me ronge de l'intérieur
(Pourquoi tu ne fais pas juste- Pourquoi tu ne fais pas juste-
Pourquoi tu ne te contentes pas de t'excuser ?)
Parce que je ne peux pas admettre que tu as raison, jamais
(Pourquoi tu ne fais pas juste- Pourquoi tu ne fais pas juste-
Pourquoi tu ne te contentes pas de t'excuser ?)

Alors je ferme les yeux
Et je garde ça en moi, et ça me ronge de l'intérieur
(Pourquoi tu ne fais pas juste- Pourquoi tu ne fais pas juste-
Pourquoi tu ne te contentes pas de t'excuser ?)
Parce que je ne peux pas admettre que tu as raison, jamais
(Pourquoi tu ne fais pas juste- Pourquoi tu ne fais pas juste-
Pourquoi tu ne te contentes pas de t'excuser ?)