Heaven/Hell - Emma Blackery перевод на французский

Heaven/Hell

It's getting close to midnight, waiting for you
Trying to find a brand-new way to show that I adore you
When you tore up the plans
I knew that I'd be eating out the palm of your hand

I always knew the other lovers felt wrong
Spent the whole time thinking, "How do I get out of this one?"
But you had me from the go
And now you're like the only sense of home that I know

I'm dreading all the wrong things to say
Slipping out of my throat
You think silver's pretty
Until you know gold

Oh, look how deep we fell
I treat you so bad
But you know I do it, oh, so well
I know that you can tell
You are my heaven
Even when I give you hell

You caught me like a sickness, wild, intense
Because I am the only one that ever really made sense
But how were you to know?
You're not to feel alive until you've slept with a ghost

With every year that passes, fires raging
'Cause babe, the sense of wanting to be touched is contagious
Our love was contraband
Now we speak in a language no one else understands

I'm dreading all the wrong things to say
Slipping out of my throat
(My throat)
I used to love silver
Until you painted me gold

Oh, look how deep we fell
I treat you so bad
But you know I do it, oh, so well
I know that you can tell
You are my heaven
Even when I give you hell

Oh, look how deep we fell
I treat you so bad
But you know I do it, oh, so well (do it, oh, so well)
I know that you can tell
You are my heaven
Even when I give you hell (I give you hell)

Oh, look how deep we fell
I treat you so bad
But you know I do it, oh, so well (yeah, I do it so well)
I know that you can tell
You are my heaven
Even when I give you hell

You treat me so well
Though I give you hell
Yeah, I give you hell

Paradis/Enfer

Il se fait tard, je t'attends
J'essaie de trouver une toute nouvelle façon de te montrer à quel point je t'adore
Quand tu as déchiré nos plans
Je savais que je serais à tes pieds

J'ai toujours su que les autres amants étaient faux
J'ai passé tout ce temps à me dire : "Comment je vais m'en sortir ?"
Mais tu m'as conquise dès le départ
Et maintenant tu es comme le seul sentiment de chez-moi que je connaisse

J'ai peur de dire toutes les mauvaises choses
Qui me sortent de la gorge
Tu trouves l'argent joli
Jusqu'à ce que tu connaisses l'or

Oh, regarde comme on est tombés profondément
Je te traite si mal
Mais tu sais que je le fais, oh, si bien
Je sais que tu peux le sentir
Tu es mon paradis
Même quand je te fais l'enfer

Tu m'as attrapée comme une maladie, sauvage, intense
Parce que je suis la seule qui ait jamais vraiment eu de sens
Mais comment pouvais-tu le savoir ?
Tu ne peux pas te sentir en vie tant que tu n'as pas couché avec un fantôme

Avec chaque année qui passe, les feux font rage
Parce que mon chéri, le désir d'être touché est contagieux
Notre amour était de la contrebande
Maintenant on parle une langue que personne d'autre ne comprend

J'ai peur de dire toutes les mauvaises choses
Qui me sortent de la gorge
(Ma gorge)
J'adorais l'argent
Jusqu'à ce que tu me peignes en or

Oh, regarde comme on est tombés profondément
Je te traite si mal
Mais tu sais que je le fais, oh, si bien
Je sais que tu peux le sentir
Tu es mon paradis
Même quand je te fais l'enfer

Oh, regarde comme on est tombés profondément
Je te traite si mal
Mais tu sais que je le fais, oh, si bien (le fais, oh, si bien)
Je sais que tu peux le sentir
Tu es mon paradis
Même quand je te fais l'enfer (je te fais l'enfer)

Oh, regarde comme on est tombés profondément
Je te traite si mal
Mais tu sais que je le fais, oh, si bien (oui, je le fais si bien)
Je sais que tu peux le sentir
Tu es mon paradis
Même quand je te fais l'enfer

Tu me traites si bien
Même si je te fais l'enfer
Oui, je te fais l'enfer