Au jour le jour - Emma Daumas перевод на немецкий

Au jour le jour

Ma vie est faite de ratures
Je tire un trait sur le passé
Moi je suis en réécriture
D'un destin à remodeler
J'ai souvent montré mes faiblesses
Mes soumissions qui s'étendraient
A toutes ces passions qui me blessent
Auxquelles j' dis adieu à jamais
L'enfant insouciante je la chasse
Maintenant je joue à pile ou face

{Refrain:}
Moi je vis Au Jour Le Jour
Je n' tiens pas compte du monde autour
J'construis ma vie toujours petit à petit
J' suis pas pressée
J'y laisserai pas ma dignité
Mais moi j' demande rien
Juste qu'on me laisse suivre mon chemin

Je change de peau comme de chemise
Pour pas cerner le personnage
Caractère instable, incomprise
Qui veut tourner toutes les pages
Je ne suis qu'à l'aube de ma vie
Mais je ne veux rien regretter
Le jour où arrivera la nuit
On fera le bilan sur le passé

L'enfant insouciante je la chasse
Maintenant je joue à pile ou face

{au Refrain}

Yeah, yeah {x8}

L'enfant insouciante je la chasse
Maintenant je joue à pile ou face

{au Refrain, x2}

Tag für Tag

Mein Leben ist voller Streichungen
Ich ziehe einen Schlussstrich unter die Vergangenheit
Ich schreibe mich neu
Ein Schicksal, das neu gestaltet werden muss
Ich habe oft meine Schwächen gezeigt
Meine Unterwerfungen, die sich ausdehnen würden
Auf all diese Leidenschaften, die mich verletzen
Denen ich für immer Lebewohl sage
Das sorglose Kind verjage ich
Jetzt spiele ich Kopf oder Zahl

{Refrain:}
Ich lebe Tag für Tag
Ich beachte die Welt um mich herum nicht
Ich baue mein Leben immer Schritt für Schritt auf
Ich habe es nicht eilig
Ich werde meine Würde nicht dafür opfern
Aber ich verlange nichts
Nur, dass man mich meinen Weg gehen lässt

Ich wechsle meine Haut wie mein Hemd
Um den Charakter nicht zu fassen zu bekommen
Unstabiler, unverstandener Charakter
Der alle Seiten umblättern will
Ich stehe erst am Anfang meines Lebens
Aber ich möchte nichts bereuen
An dem Tag, an dem die Nacht kommt
Werden wir Bilanz über die Vergangenheit ziehen

Das sorglose Kind verjage ich
Jetzt spiele ich Kopf oder Zahl

{Refrain}

Yeah, yeah {x8}

Das sorglose Kind verjage ich
Jetzt spiele ich Kopf oder Zahl

{Refrain, x2}