Текст и перевод песни Emma Daumas - Au jour le jour

Au jour le jour

Ma vie est faite de ratures
Je tire un trait sur le passé
Moi je suis en réécriture
D'un destin à remodeler
J'ai souvent montré mes faiblesses
Mes soumissions qui s'étendraient
A toutes ces passions qui me blessent
Auxquelles j' dis adieu à jamais
L'enfant insouciante je la chasse
Maintenant je joue à pile ou face

{Refrain:}
Moi je vis Au Jour Le Jour
Je n' tiens pas compte du monde autour
J'construis ma vie toujours petit à petit
J' suis pas pressée
J'y laisserai pas ma dignité
Mais moi j' demande rien
Juste qu'on me laisse suivre mon chemin

Je change de peau comme de chemise
Pour pas cerner le personnage
Caractère instable, incomprise
Qui veut tourner toutes les pages
Je ne suis qu'à l'aube de ma vie
Mais je ne veux rien regretter
Le jour où arrivera la nuit
On fera le bilan sur le passé

L'enfant insouciante je la chasse
Maintenant je joue à pile ou face

{au Refrain}

Yeah, yeah {x8}

L'enfant insouciante je la chasse
Maintenant je joue à pile ou face

{au Refrain, x2}

Day by Day

My life is made of erasures
I draw a line through the past
I am rewriting
A destiny to reshape
I've often shown my weaknesses
My submissions that would extend
To all these passions that hurt me
To which I say goodbye forever
The carefree child I chase away
Now I play heads or tails

{Chorus:}
I live Day by Day
I don't take the world around me into account
I build my life little by little, always
I'm not in a hurry
I won't give up my dignity
But I ask for nothing
Just let me follow my path

I change skin like a shirt
So you can't define the character
Unstable, misunderstood character
Who wants to turn every page
I'm only at the dawn of my life
But I don't want to regret anything
The day night comes
We'll take stock of the past

The carefree child I chase away
Now I play heads or tails

{Chorus}

Yeah, yeah {x8}

The carefree child I chase away
Now I play heads or tails

{Chorus, x2}