Remember - Emma Drobna перевод на немецкий

Remember

Remember the first time we had that drink?
You say I'm a riot ever since
You never cared, but you came out clear
I was the one to play at hide and seek

Do you remember our first cigarette?
You were so scared you would die, I bet
But those were times to not forget
We hid so well no one would find our crib

We laughed and cried for so many years
Together or apart, what difference does it make?
I was there, you were far away
But then we'd cross our path
What difference does it make?

'Cause we bond so well
Even if I don't see you every day
But when you come around
I know it's Christmas time

We had ideals and our promises
That I'd never argue over a man
Two different guys we met one day
They were so nice, we could just melt

Do you remember our first tournament?
Friday night so high, Saturday was pain
You always took it much more well, yeah
I was the one to throw up and not tell

We laughed and cried for so many years
Together or apart, what difference does it make?
I was there, you were far away
But then we'd cross our path
What difference does it make?

'Cause we bond so well
Even if I don't see you every day
But when you come around
I know it's Christmas time

We laughed and cried for so many years
Together or apart, what difference does it make?
Yeah I was there, you were far away
But then we'd cross our path
What difference does it make?

'Cause we bond so well
Even if I don't see you every day
But when you come around
I know it's Christmas time

'Cause when you come around
I know it's Christmas time

Erinnern

Erinnerst du dich an das erste Mal, als wir diesen Drink hatten?
Du sagst, ich bin seitdem eine Wucht
Es war dir egal, aber du warst ehrlich
Ich war diejenige, die Verstecken spielte

Erinnerst du dich an unsere erste Zigarette?
Du hattest solche Angst zu sterben, wette ich
Aber das waren Zeiten, die man nicht vergisst
Wir haben uns so gut versteckt, niemand hätte unseren Unterschlupf gefunden

Wir haben so viele Jahre gelacht und geweint
Zusammen oder getrennt, was macht das für einen Unterschied?
Ich war da, du warst weit weg
Aber dann kreuzten sich unsere Wege
Was macht das für einen Unterschied?

Weil wir uns so gut verstehen
Auch wenn ich dich nicht jeden Tag sehe
Aber wenn du vorbeikommst
Ich weiß, es ist Weihnachtszeit

Wir hatten Ideale und unsere Versprechen
Dass ich mich niemals wegen eines Mannes streiten würde
Zwei verschiedene Typen trafen wir eines Tages
Sie waren so nett, wir hätten einfach dahinschmelzen können

Erinnerst du dich an unser erstes Turnier?
Freitagnacht total high, Samstag war der Schmerz
Du hast es immer viel besser weggesteckt, ja
Ich war diejenige, die sich übergeben musste und es nicht erzählte

Wir haben so viele Jahre gelacht und geweint
Zusammen oder getrennt, was macht das für einen Unterschied?
Ich war da, du warst weit weg
Aber dann kreuzten sich unsere Wege
Was macht das für einen Unterschied?

Weil wir uns so gut verstehen
Auch wenn ich dich nicht jeden Tag sehe
Aber wenn du vorbeikommst
Ich weiß, es ist Weihnachtszeit

Wir haben so viele Jahre gelacht und geweint
Zusammen oder getrennt, was macht das für einen Unterschied?
Ja, ich war da, du warst weit weg
Aber dann kreuzten sich unsere Wege
Was macht das für einen Unterschied?

Weil wir uns so gut verstehen
Auch wenn ich dich nicht jeden Tag sehe
Aber wenn du vorbeikommst
Ich weiß, es ist Weihnachtszeit

Denn wenn du vorbeikommst
Ich weiß, es ist Weihnachtszeit