Текст и перевод песни Emma Drobna - Remember

Remember

Remember the first time we had that drink?
You say I'm a riot ever since
You never cared, but you came out clear
I was the one to play at hide and seek

Do you remember our first cigarette?
You were so scared you would die, I bet
But those were times to not forget
We hid so well no one would find our crib

We laughed and cried for so many years
Together or apart, what difference does it make?
I was there, you were far away
But then we'd cross our path
What difference does it make?

'Cause we bond so well
Even if I don't see you every day
But when you come around
I know it's Christmas time

We had ideals and our promises
That I'd never argue over a man
Two different guys we met one day
They were so nice, we could just melt

Do you remember our first tournament?
Friday night so high, Saturday was pain
You always took it much more well, yeah
I was the one to throw up and not tell

We laughed and cried for so many years
Together or apart, what difference does it make?
I was there, you were far away
But then we'd cross our path
What difference does it make?

'Cause we bond so well
Even if I don't see you every day
But when you come around
I know it's Christmas time

We laughed and cried for so many years
Together or apart, what difference does it make?
Yeah I was there, you were far away
But then we'd cross our path
What difference does it make?

'Cause we bond so well
Even if I don't see you every day
But when you come around
I know it's Christmas time

'Cause when you come around
I know it's Christmas time

Souviens-toi

Tu te souviens de la première fois où on a bu ce verre ?
Tu dis que je suis devenue une vraie folle depuis
Tu t'en fichais, mais tu l'as dit clairement
C'était moi qui jouais à cache-cache

Tu te souviens de notre première cigarette ?
Tu avais tellement peur de mourir, j'en suis sûre
Mais c'étaient des moments à ne pas oublier
On se cachait si bien que personne ne trouvait notre repaire

On a ri et pleuré pendant tant d'années
Ensemble ou séparées, quelle différence ça fait ?
J'étais là, tu étais loin
Mais on se croisait
Quelle différence ça fait ?

Parce qu'on a un lien si fort
Même si je ne te vois pas tous les jours
Mais quand tu arrives
Je sais que c'est Noël

On avait des idéaux et des promesses
Que je ne remettrais jamais en question pour un homme
Deux mecs différents qu'on a rencontrés un jour
Ils étaient tellement gentils, on aurait pu fondre

Tu te souviens de notre premier tournoi ?
Vendredi soir tellement excitées, samedi c'était la douleur
Tu as toujours mieux géré ça, ouais
C'était moi qui vomissais et qui ne le disait pas

On a ri et pleuré pendant tant d'années
Ensemble ou séparées, quelle différence ça fait ?
J'étais là, tu étais loin
Mais on se croisait
Quelle différence ça fait ?

Parce qu'on a un lien si fort
Même si je ne te vois pas tous les jours
Mais quand tu arrives
Je sais que c'est Noël

On a ri et pleuré pendant tant d'années
Ensemble ou séparées, quelle différence ça fait ?
Oui j'étais là, tu étais loin
Mais on se croisait
Quelle différence ça fait ?

Parce qu'on a un lien si fort
Même si je ne te vois pas tous les jours
Mais quand tu arrives
Je sais que c'est Noël

Parce que quand tu arrives
Je sais que c'est Noël