Текст и перевод песни Emma Heesters feat. Rolf Sanchez - Pa Olvidarte

Pa Olvidarte

A veces tomo pa' poder desahogarme
Te lo confieso antes de que sea muy tarde
Sé que te perdí y nunca entendí por qué
Als alle keren dat m'n dromen over jou uit zouden komen
Was je elke dag en nacht bij mij
Ik wil niet denken aan je handen en je lippen bij een ander
Maar ik weet het is de werkelijkheid

Por eso tomo pa' olvidarte
Porque, sinceramente, duele recordarte
Si tú no estás la soledad ganó el combate
La luna no sale si no te vuelvo a ver
Daarom drink ik om jou te vergeten
Ik heb al dagen niet geslapen of gegeten
Ik ben allang onder de eenzaamheid bezweken
De maan komt niet op als jij er niet meer bent

Amor tomando cuatro shots de tequila
'Pa que se dilata la pupila
Yo quiero ver te vientro de te el cuerpo
Que esta noche que entera un muerto

Weet dat ik er niet altijd voor je kon zijn
Maar schatje zonder jou ga ik dood van de pijn
Want toen ik je zag, op die eerste dag, was ik zo van slag
Oh, ik wil je in m'n armen en ik weet niet of dat mag van jou

Por eso tomo pa' olvidarte
Porque, sinceramente, duele recordarte
Si tú no estás la soledad ganó el combate
La luna no sale si no te vuelvo a ver
Daarom drink ik om jou te vergeten
Ik heb al dagen niet geslapen of gegeten
Ik ben allang onder de eenzaamheid bezweken
De maan komt niet op als jij er niet meer bent

Baby, yo no tengo apuro
Vamo' a hacerlo de a poquito
Pégate con disimulo
Que se añedo te lo quito
Ik geef toe dat ik het soms heb verkloot
Ik zocht te veel naar aandacht en ik was zo idioot
Dat het leek alsof ik jou niet meer zag staan
En nu ben je onbereikbaar en is alles misgegaan

Sinceridad
Tú te fuiste sin necesidad
Tú volviste sin necesidad
Pero tú te fuiste con tu ausencia y tu soledad

Ik weet dat ik er niet altijd voor je kon zijn
Ja, schatje zonder jou ga ik dood van de pijn
Want toen ik je zag, op die eerste dag, was ik zo van slag
Ik wil je in m'n armen maar ik weet niet of dat mag van jou

Voy a beber y sé
Que voy a enloquecer
Het liefste bel ik jou om te zeggen dat ik het allermeest van je hou

Por eso tomo pa' olvidarte
Porque, sinceramente, duele recordarte
Si tú no estás la soledad ganó el combate
La luna no sale si no te vuelvo a ver
Daarom drink ik om jou te vergeten
Ik heb al dagen niet geslapen of gegeten
Ik ben allang onder de eenzaamheid bezweken
De maan komt niet op als jij er niet meer bent

Pour t'oublier

Parfois, je bois pour me défouler
Je te l'avoue avant qu'il ne soit trop tard
Je sais que je t'ai perdu et je n'ai jamais compris pourquoi
Si toutes les fois où mes rêves de toi se réalisaient
Tu étais là pour moi jour et nuit
Je ne veux pas penser à tes mains et à tes lèvres sur un autre
Mais je sais que c'est la réalité

Alors je bois pour t'oublier
Parce que, honnêtement, ça fait mal de me souvenir de toi
Si tu n'es pas là, la solitude a gagné la bataille
La lune ne sort pas si je ne te revois pas
C'est pourquoi je bois pour t'oublier
Je n'ai pas dormi ni mangé depuis des jours
Je suis déjà succombé à la solitude
La lune ne se lève pas si tu n'es plus là

L'amour prenant quatre shots de tequila
'Pour que la pupille se dilate
Je veux voir ton ventre, ton corps
Que cette nuit entière soit un mort

Sache que je n'ai pas toujours pu être là pour toi
Mais chéri, sans toi, je vais mourir de chagrin
Car quand je t'ai vu, ce premier jour, j'étais tellement frappé
Oh, je veux te serrer dans mes bras et je ne sais pas si je peux le faire

Alors je bois pour t'oublier
Parce que, honnêtement, ça fait mal de me souvenir de toi
Si tu n'es pas là, la solitude a gagné la bataille
La lune ne sort pas si je ne te revois pas
C'est pourquoi je bois pour t'oublier
Je n'ai pas dormi ni mangé depuis des jours
Je suis déjà succombé à la solitude
La lune ne se lève pas si tu n'es plus là

Bébé, je ne suis pas pressée
On va le faire petit à petit
Colle-toi à moi discrètement
Que je te l'enlève
J'avoue que j'ai parfois foiré
Je cherchais trop d'attention et j'étais tellement idiote
Que j'avais l'air de ne plus te voir
Et maintenant, tu es inaccessible et tout a mal tourné

Sincérité
Tu es parti sans nécessité
Tu es revenu sans nécessité
Mais tu es parti avec ton absence et ta solitude

Je sais que je n'ai pas toujours pu être là pour toi
Oui, chéri, sans toi, je vais mourir de chagrin
Car quand je t'ai vu, ce premier jour, j'étais tellement frappé
Je veux te serrer dans mes bras, mais je ne sais pas si je peux le faire

Je vais boire et je sais
Que je vais devenir folle
Le plus cher, je t'appelle pour te dire que je t'aime plus que tout

Alors je bois pour t'oublier
Parce que, honnêtement, ça fait mal de me souvenir de toi
Si tu n'es pas là, la solitude a gagné la bataille
La lune ne sort pas si je ne te revois pas
C'est pourquoi je bois pour t'oublier
Je n'ai pas dormi ni mangé depuis des jours
Je suis déjà succombé à la solitude
La lune ne se lève pas si tu n'es plus là