Down - Emma Klein перевод на французский

Down

Maybe it's my past
The voice of my ex is still so loud
And he's telling me, "Bitch, you shouldn't let down your walls"
Maybe it's my parents
Who told me that as hard as you try
Oh, sometimes love can't get you by forever

Oh, maybe I'm over complicatin'
I just can't learn to trust
Oh, maybe you'll stay
I just keep waiting for you to take off runnin'

Why am I this way?
I'd stand in front of you naked
But I can't share my feelings with you
Baby, I'm so afraid
If you keep me around 'til day breaks
Will you still feel the way you do?

I've been building up a fortress for so long now
How do I tear it all down, down, down, down
Down, down, down?

Maybe it's the movies (ah-ah-ah)
That told me only pure and perfect love (ah-ah-ah) could break the spell
Maybe it's just me (ah-ah-ah)
'Cause I could say there's somebody for everyone (ah-ah-ah)
But I mean everyone else

Oh, maybe I'm over complicatin'
An' I just can't learn to trust
But, you say you'll stay
I just keep waiting for you to take off runnin'

Why am I this way?
I stand in front of you naked
But I can't share my feelings with you
And baby, I'm so afraid if you keep me around 'til day breaks
Will you still feel the way you do?

I've been building up a fortress for so long now
How do I tear it all down, down, down, down
Down, down, down?
How do I tear it all down, down, down, down
Down, down, down?

Oh, maybe I'm over complicatin'
I just can't learn to trust
Oh, maybe you're stayin'
But I keep waiting for you to take off runnin'

Oh, why am I this way?
I stand in front of you naked
But I can't share my feelings with you
And baby, I'm so afraid
Check ya out so I can feel safe
But I know that's not fair to you

I been building up a fortress for so long now
How do I tear it all down, down, down, down
Down, down, down?
How do I tear it all down, down, down, down
Down, down, down?

En bas

Peut-être que c'est mon passé
La voix de mon ex est toujours si forte
Et il me dit : "Salope, tu ne devrais pas abaisser tes murs"
Peut-être que ce sont mes parents
Qui m'ont dit qu'aussi dur que tu essaies
Oh, parfois l'amour ne peut pas te soutenir pour toujours

Oh, peut-être que je complique trop
Je n'arrive pas à apprendre à faire confiance
Oh, peut-être que tu resteras
Je n'arrête pas d'attendre que tu partes en courant

Pourquoi suis-je comme ça ?
Je me tiendrais devant toi nue
Mais je ne peux pas partager mes sentiments avec toi
Bébé, j'ai tellement peur
Si tu me gardes jusqu'à ce que le jour se lève
Vas-tu toujours ressentir ce que tu ressens ?

Je construis une forteresse depuis si longtemps maintenant
Comment puis-je tout démolir, en bas, en bas, en bas, en bas
En bas, en bas, en bas ?

Peut-être que ce sont les films (ah-ah-ah)
Qui m'ont dit que seul l'amour pur et parfait (ah-ah-ah) pouvait briser le sort
Peut-être que c'est juste moi (ah-ah-ah)
Parce que je pourrais dire qu'il y a quelqu'un pour tout le monde (ah-ah-ah)
Mais je veux dire tout le monde sauf moi

Oh, peut-être que je complique trop
Et je n'arrive pas à apprendre à faire confiance
Mais tu dis que tu resteras
Je n'arrête pas d'attendre que tu partes en courant

Pourquoi suis-je comme ça ?
Je me tiens devant toi nue
Mais je ne peux pas partager mes sentiments avec toi
Et bébé, j'ai tellement peur si tu me gardes jusqu'à ce que le jour se lève
Vas-tu toujours ressentir ce que tu ressens ?

Je construis une forteresse depuis si longtemps maintenant
Comment puis-je tout démolir, en bas, en bas, en bas, en bas
En bas, en bas, en bas ?
Comment puis-je tout démolir, en bas, en bas, en bas, en bas
En bas, en bas, en bas ?

Oh, peut-être que je complique trop
Je n'arrive pas à apprendre à faire confiance
Oh, peut-être que tu restes
Mais je n'arrête pas d'attendre que tu partes en courant

Oh, pourquoi suis-je comme ça ?
Je me tiens devant toi nue
Mais je ne peux pas partager mes sentiments avec toi
Et bébé, j'ai tellement peur
Vérifie-moi pour que je me sente en sécurité
Mais je sais que ce n'est pas juste pour toi

Je construis une forteresse depuis si longtemps maintenant
Comment puis-je tout démolir, en bas, en bas, en bas, en bas
En bas, en bas, en bas ?
Comment puis-je tout démolir, en bas, en bas, en bas, en bas
En bas, en bas, en bas ?