Текст и перевод песни Emma Klein - Little Me

Little Me

I don't live in the suburbs
I don't have a husband yet
Don't gotta take my kid to soccer
In a minivan

I'm outta church every Sunday
I can barely pay my rent
Always kissin' on the first date
And I'm cool with it

People always say
If my younger self saw me
She'd be so amazed
Well, isn't it funny

If little me, little me met me now
She'd hate how I turned out, yeah
Little by little I let her down
But little by little I found out
I'm happy
I'm not the version of me, I thought I'd be
If little me, little me met me now
Heh

We definitely wouldn't vibe
She'd hate my clothes
I'm all the things she doesn't like
Now that I'm all grown

If little me, little me met me now
She'd hate how I turned our, yeah
Little by little I let her down
But little by little I found out
I'm happy
I'm not the version of me, I thought I'd be
If little me, little me met me now
Uhh

I'd be her worst enemy
She'd prob'ly make fun of me
I'd tell her it's gonna be ok

'Cause I'm pretty proud of me
I'm right where I'm s'posed to be
I'm not livin' perfectly
It's ok

If little me, little me met me now
She'd hate how I turned out
Little by little I let her down
But little by little I found out
I'm happy!
I'm not the version of me, I thought I'd be
If little me, little me met me now (oh)

Oh, if little me, little me met me now (oh)
If little me, little me, little me met me (oh) now
If little me, little me met me now (right where I'm s'posed to be)
(Not livin' perfectly, it's ok)

Mon petit moi

Je ne vis pas dans la banlieue
Je n'ai pas encore de mari
Je n'ai pas à emmener mon enfant au foot
Dans un monospace

Je ne vais plus à l'église tous les dimanches
J'ai du mal à payer mon loyer
J'embrasse toujours au premier rendez-vous
Et ça me va bien

Les gens disent toujours
Si mon moi plus jeune me voyait
Elle serait tellement surprise
Eh bien, n'est-ce pas drôle

Si mon petit moi, mon petit moi me rencontrait maintenant
Elle détesterait comment je suis devenue, ouais
Petit à petit, je l'ai déçue
Mais petit à petit, j'ai découvert
Je suis heureuse
Je ne suis pas la version de moi-même que je pensais être
Si mon petit moi, mon petit moi me rencontrait maintenant
Heh

On ne s'entendrait pas du tout
Elle détesterait mes vêtements
Je suis tout ce qu'elle n'aime pas
Maintenant que j'ai grandi

Si mon petit moi, mon petit moi me rencontrait maintenant
Elle détesterait comment je suis devenue, ouais
Petit à petit, je l'ai déçue
Mais petit à petit, j'ai découvert
Je suis heureuse
Je ne suis pas la version de moi-même que je pensais être
Si mon petit moi, mon petit moi me rencontrait maintenant
Uhh

Je serais sa pire ennemie
Elle se moquerait probablement de moi
Je lui dirais que ça va aller

Parce que je suis assez fière de moi
Je suis à ma place
Je ne vis pas parfaitement
C'est ok

Si mon petit moi, mon petit moi me rencontrait maintenant
Elle détesterait comment je suis devenue
Petit à petit, je l'ai déçue
Mais petit à petit, j'ai découvert
Je suis heureuse !
Je ne suis pas la version de moi-même que je pensais être
Si mon petit moi, mon petit moi me rencontrait maintenant (oh)

Oh, si mon petit moi, mon petit moi me rencontrait maintenant (oh)
Si mon petit moi, mon petit moi, mon petit moi me rencontrait (oh) maintenant
Si mon petit moi, mon petit moi me rencontrait maintenant (à ma place)
(Je ne vis pas parfaitement, c'est ok)