Текст и перевод песни Emma Klein - Off My Mind

Off My Mind

Somehow you still haunt me from 3,000 miles away
Put an ocean in between us, but I still feel the same
That I did the first time that I saw your face
And I knew that I'd be on my way

To fallin' in love
Guess I never hopped off that train
Even when I got on a plane
And took my broken heart to the other side of the world
I thought I left you behind
But you're tattooed on this lonesome, and lovesick brain of mine
And there ain't nothing I can do to get you off my mind

(Ooh) ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh (ooh-ooh-ooh)
Mm-mm (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

I swear the world is tryna keep you locked inside my brain (oo-ooh)
This café wants me to think of the only songs it plays
Are the standards that we danced to
Through the night into the day
Back when you and I were on our way

To fallin' in love
Guess I never hopped off that train
Even when I got on a plane
And took my broken heart to the other side of the world
I thought I left you behind
But you're tattooed on this lonesome, and love sick brain of mine
And there ain't nothing I can do to get you off my mind

Oh, whoa-oh (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
The love we had, it left it's mark
And it follows me like a tender scar
How could I forget you're there?
You know ink runs deep and bleeds everywhere
In my memories and in every dream
You're all I see, you're all see
And you follow me

Do you remember when we were
Falling in love?
Guess I never hopped off that train
Even when I got on a plane
And took my broken heart to the other side of the world
I thought I left you behind
You're tattooed on this lonesome(lonesome), and lovesick brain of mine-

And there ain't nothing I can do
No, there ain't nothing I can do
No, there ain't nothing I can do
To get you off my mind
My mind (ooh-ooh-ooh)
Oh, my mind
Ooh-ooh-ooh

Hors de mon esprit

D'une manière ou d'une autre, tu me hantes encore à 3 000 miles de là
J'ai mis un océan entre nous, mais je ressens toujours la même chose
Ce que j'ai ressenti la première fois que j'ai vu ton visage
Et j'ai su que j'allais y aller

Pour tomber amoureuse
Je suppose que je n'ai jamais sauté de ce train
Même quand j'ai pris l'avion
Et emmené mon cœur brisé de l'autre côté du monde
Je pensais t'avoir laissé derrière moi
Mais tu es tatoué sur ce cerveau solitaire et amoureux que j'ai
Et il n'y a rien que je puisse faire pour te sortir de ma tête

(Ooh) ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh (ooh-ooh-ooh)
Mm-mm (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

Je jure que le monde essaie de te garder enfermé dans mon cerveau (oo-ooh)
Ce café veut que je pense que les seules chansons qu'il joue
Sont les standards sur lesquels nous avons dansé
Toute la nuit jusqu'au jour
À l'époque où toi et moi étions en route

Pour tomber amoureuse
Je suppose que je n'ai jamais sauté de ce train
Même quand j'ai pris l'avion
Et emmené mon cœur brisé de l'autre côté du monde
Je pensais t'avoir laissé derrière moi
Mais tu es tatoué sur ce cerveau solitaire et amoureux que j'ai
Et il n'y a rien que je puisse faire pour te sortir de ma tête

Oh, whoa-oh (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
L'amour que nous avions, il a laissé sa marque
Et il me suit comme une tendre cicatrice
Comment pourrais-je oublier que tu es là ?
Tu sais que l'encre pénètre profondément et saigne partout
Dans mes souvenirs et dans chaque rêve
Tu es tout ce que je vois, tu es tout ce que je vois
Et tu me suis

Tu te souviens quand on était
En train de tomber amoureuse ?
Je suppose que je n'ai jamais sauté de ce train
Même quand j'ai pris l'avion
Et emmené mon cœur brisé de l'autre côté du monde
Je pensais t'avoir laissé derrière moi
Tu es tatoué sur ce cerveau solitaire (solitaire) et amoureux que j'ai-

Et il n'y a rien que je puisse faire
Non, il n'y a rien que je puisse faire
Non, il n'y a rien que je puisse faire
Pour te sortir de ma tête
Mon esprit (ooh-ooh-ooh)
Oh, mon esprit
Ooh-ooh-ooh