Текст и перевод песни Emma Langford - Goodbye Hawaii

Goodbye Hawaii

You know the funny thing about the day you realise who or what you are
Is that by the time it happens you're prob'ly not that anymore
And the funny thing is logic states for things to break
They first must fall
And like any small or precious thing, you give nothing or you give all

I can't give you any more than that
I don't trust my clumsy feet not to make me fall flat
And the heart's the only muscle tissue, little known fact
That don't know how to heal itself if you cut it in half
So don't cut it in half

We spend our days in endless cycles of lust to oxytocin
Never stopping to think about the space between us that we've chosen
Well I can give my mouth, my ear, but I can't give you my hand
'Cause though you're oh so understanding you can never understand

I will hand you cellotape and superglue, and staples
And I'll help you hold those pieces in place til you're fit and able
I can never be a surgeon 'cause my stomach's far from strong
But I hope my bedside sympathies suffice to help you moving on

I can't give you any more than that
I don't trust my clumsy feet not to make me fall flat
And the heart's the only muscle tissue little known fact
That don't know how to heal itself if you cut it in half
So don't cut it in half
No don't cut it in half
No don't cut it in half

And I can't give you anymore than that

Au revoir Hawaï

Tu sais, le truc drôle avec le jour où tu réalises qui ou ce que tu es
C’est qu’à ce moment-là, tu n’es probablement plus ça
Et le truc drôle, c’est que la logique veut que pour que les choses se brisent
Elles doivent d’abord tomber
Et comme toute petite ou précieuse chose, tu ne donnes rien ou tu donnes tout

Je ne peux pas te donner plus que ça
Je ne fais pas confiance à mes pieds maladroits pour ne pas me faire tomber à plat
Et le cœur est le seul tissu musculaire, c’est un fait méconnu
Qui ne sait pas comment se guérir lui-même si tu le coupes en deux
Alors ne le coupe pas en deux

On passe nos journées dans des cycles sans fin de désir à l’ocytocine
Sans jamais s’arrêter pour réfléchir à l’espace entre nous qu’on a choisi
Eh bien, je peux te donner ma bouche, mon oreille, mais je ne peux pas te donner ma main
Parce que même si tu es tellement compréhensif, tu ne peux jamais comprendre

Je te donnerai du ruban adhésif et de la super-glu, et des agrafes
Et je t’aiderai à maintenir ces morceaux en place jusqu’à ce que tu sois apte et capable
Je ne pourrai jamais être une chirurgienne parce que mon estomac est loin d’être solide
Mais j’espère que mes sympathies au chevet suffiront pour t’aider à passer à autre chose

Je ne peux pas te donner plus que ça
Je ne fais pas confiance à mes pieds maladroits pour ne pas me faire tomber à plat
Et le cœur est le seul tissu musculaire, c’est un fait méconnu
Qui ne sait pas comment se guérir lui-même si tu le coupes en deux
Alors ne le coupe pas en deux
Non, ne le coupe pas en deux
Non, ne le coupe pas en deux

Et je ne peux pas te donner plus que ça