Cannot Keep a Secret - Emma Pollock перевод на немецкий

Cannot Keep a Secret

Cross the water with me
And I guarantee by morning we will land
Your fingers stretched in sand
Staring out to sea

Walk the Crana and the Swan
Raising a half as night falls
To names engraved on windowpanes
To the patriarchs reclaimed

Will you dip your toe gently in the water?
Send the ripples home whipping up a storm
Will you make amends with the changing currents?
They eddy and they flow and bring your sisters home

You said "Look at my face"
Tell me the truth
I am not long for this world"
And our selfish ways are the source of much disgrace

Post a letter in the trees
Ask the enchanted 'Won't you please give us more days like these?'
Chasing Emperors & Blues diving in the breeze

Will you dip your toe gently in the water?
Send the ripples home whipping up a storm
Will you make amends with the changing currents?
They eddy and they flow and bring your sisters home

She set alight all that was right and basked in front of firelight
She spilled her guts that night; left you for dead
Somebody hold me back
Somebody hold me back
Somebody hold

Will you dip your toe gently in the water?
Send the ripples home whipping up a storm
Will you make amends with the changing currents?
They eddy and they flow and bring your sisters home

I cannot keep a secret. Has anybody seen it?
I cannot keep a secret. Has anybody seen it?
I cannot keep a secret. Has anybody seen it?
I cannot keep a secret. Has anybody seen it?

Ich kann kein Geheimnis für mich behalten

Überquere das Wasser mit mir
Und ich garantiere dir, am Morgen werden wir landen
Deine Finger ausgestreckt im Sand
Blickst hinaus auf das Meer

Spaziere entlang der Crana und des Swan
Heben ein Halbes [Bier], wenn die Nacht hereinbricht
Auf Namen, eingraviert in Fensterscheiben
Auf die zurückgeforderten Patriarchen

Wirst du deinen Zeh sanft ins Wasser tauchen?
Schick die Wellen nach Hause, die einen Sturm entfachen
Wirst du dich mit den wechselnden Strömungen arrangieren?
Sie wirbeln und sie fließen und bringen deine Schwestern nach Hause

Du sagtest "Schau mir ins Gesicht"
Sag mir die Wahrheit
Ich bin nicht mehr lange auf dieser Welt"
Und unsere egoistischen Wege sind die Quelle großer Schande

Hinterlasse einen Brief in den Bäumen
Bitte die Verzauberten: 'Würdet ihr uns bitte mehr Tage wie diese geben?'
Jagen Kaiser und Bläulinge, die in der Brise tauchen

Wirst du deinen Zeh sanft ins Wasser tauchen?
Schick die Wellen nach Hause, die einen Sturm entfachen
Wirst du dich mit den wechselnden Strömungen arrangieren?
Sie wirbeln und sie fließen und bringen deine Schwestern nach Hause

Sie zündete alles an, was richtig war, und sonnte sich im Feuerschein
Sie schüttete in jener Nacht ihr Herz aus; ließ dich wie tot zurück
Jemand halte mich zurück
Jemand halte mich zurück
Jemand halte

Wirst du deinen Zeh sanft ins Wasser tauchen?
Schick die Wellen nach Hause, die einen Sturm entfachen
Wirst du dich mit den wechselnden Strömungen arrangieren?
Sie wirbeln und sie fließen und bringen deine Schwestern nach Hause

Ich kann kein Geheimnis für mich behalten. Hat es jemand gesehen?
Ich kann kein Geheimnis für mich behalten. Hat es jemand gesehen?
Ich kann kein Geheimnis für mich behalten. Hat es jemand gesehen?
Ich kann kein Geheimnis für mich behalten. Hat es jemand gesehen?