Clemency - Emma Pollock перевод на немецкий

Clemency

Pushed down
Fell down
No matter how you swing it you've hit the ground
Feels like
Looks like
From every point of view you've tumbled

And you blame gravity
But you have to leave the ledge to make the fall
And you want clemency

I will clip your wings whilst sleeping
If you venture home again
And I will cut your legs from under you
If you so much as say her name
So much as say her name

Shame faced and disgraced
Crawling back from deep within the mire
If you confess all
You really think you still won't face the fire?

And the company that you are keeping
Do not care for words of grace
Who needs explanations?

Our memories are longer
Than you might have bargained for
And the whispers do suggest
You'll need assistance at the door
You can return the things you've stolen
But you can't give back the hope
The noose is getting tighter
And the rope is near to broke
The rope is near to broke

Pushed down
Fell down
No matter how you swing it you've hit the ground
Feels like
Looks like
From every point of view you've tumbled

Gnade

Niedergestoßen
Gefallen
Egal wie du es drehst, du bist am Boden aufgeschlagen
Fühlt sich an wie
Sieht aus wie
Aus jeder Sicht bist du gestürzt

Und du gibst der Schwerkraft die Schuld
Aber du musst den Rand verlassen, um zu fallen
Und du willst Gnade

Ich werde dir im Schlaf die Flügel stutzen
Wenn du dich wieder nach Hause wagst
Und ich werde dir die Beine unter dem Leib wegschneiden
Wenn du auch nur ihren Namen aussprichst
Auch nur ihren Namen aussprichst

Beschämt und entehrt
Kriechst zurück aus tiefstem Morast
Wenn du alles gestehst
Glaubst du wirklich, du wirst dem Feuer trotzdem entgehen?

Und die Gesellschaft, in der du dich befindest
Kümmert sich nicht um Worte der Gnade
Wer braucht schon Erklärungen?

Unsere Erinnerungen sind länger
Als du vielleicht erwartet hast
Und das Flüstern deutet darauf hin
Dass du an der Tür Hilfe brauchen wirst
Du kannst die gestohlenen Dinge zurückgeben
Aber du kannst die Hoffnung nicht zurückgeben
Die Schlinge zieht sich fester zu
Und das Seil ist kurz vorm Reißen
Das Seil ist kurz vorm Reißen

Niedergestoßen
Gefallen
Egal wie du es drehst, du bist am Boden aufgeschlagen
Fühlt sich an wie
Sieht aus wie
Aus jeder Sicht bist du gestürzt