Текст и перевод песни Emma Pollock - Clemency

Clemency

Pushed down
Fell down
No matter how you swing it you've hit the ground
Feels like
Looks like
From every point of view you've tumbled

And you blame gravity
But you have to leave the ledge to make the fall
And you want clemency

I will clip your wings whilst sleeping
If you venture home again
And I will cut your legs from under you
If you so much as say her name
So much as say her name

Shame faced and disgraced
Crawling back from deep within the mire
If you confess all
You really think you still won't face the fire?

And the company that you are keeping
Do not care for words of grace
Who needs explanations?

Our memories are longer
Than you might have bargained for
And the whispers do suggest
You'll need assistance at the door
You can return the things you've stolen
But you can't give back the hope
The noose is getting tighter
And the rope is near to broke
The rope is near to broke

Pushed down
Fell down
No matter how you swing it you've hit the ground
Feels like
Looks like
From every point of view you've tumbled

Clémence

Poussé vers le bas
Tombé
Peu importe comment tu le fais, tu as touché le sol
On dirait
On dirait
De tous les points de vue, tu as fait un tête-à-queue

Et tu blames la gravité
Mais il faut quitter le bord du précipice pour tomber
Et tu veux la clémence

Je vais te couper les ailes pendant ton sommeil
Si tu oses rentrer à la maison
Et je te couperai les jambes sous toi
Si tu oses même prononcer son nom
Si tu oses même prononcer son nom

Le visage honteux et déshonoré
Ramper de retour des profondeurs du bourbier
Si tu avoues tout
Tu penses vraiment que tu ne seras pas quand même confronté au feu ?

Et la compagnie que tu fréquentes
Ne se soucie pas des paroles de grâce
Qui a besoin d'explications ?

Nos souvenirs sont plus longs
Que tu ne l'aurais cru
Et les murmures suggèrent
Que tu auras besoin d'aide à la porte
Tu peux rendre les choses que tu as volées
Mais tu ne peux pas rendre l'espoir
Le nœud se resserre
Et la corde est sur le point de casser
La corde est sur le point de casser

Poussé vers le bas
Tombé
Peu importe comment tu le fais, tu as touché le sol
On dirait
On dirait
De tous les points de vue, tu as fait un tête-à-queue