Don't Make Me Wait - Emma Pollock перевод на немецкий

Don't Make Me Wait

Don't make me wait for another minute
Don't make me wait while you smooth over the cracks
The facts, the pacts you made, the ugly truths and memories
Memories we both laid

Don't make me wait for another minute
Don't make me wait while you're counting out the change
Now that you've rearranged the money I could call my own
Now you're calling it a loan

Nowadays you're just throwing parties
Hounding every hopeful as she comes through the door
Whatever you do oh you mustn't invite her
She'll just mutter something inappropriate

And you watch while everybody's leaving
What's more you know it's with good reason
I've been waiting in line and now I'm thinking it's time
Yes I'm thinking it's time I jumped the queue

Don't You?

Don't make me wait for another minute
Don't make me wait while you make another round
To check up on the friends that you have found
They could be from enemy territory

Don't make me wait for another minute
Don't make me wait while you're feigning your surprise
You're not the only one with a disguise
I followed you, now I'm following through

Nowadays you're just throwing parties
Scrutinising subjects as they fill up the floor
Whatever you do oh you mustn't invite her
She'll just mutter something inappropriate

And you watch while everybody's leaving
What's more you know it's with good reason
I've been waiting in line and now I'm thinking it's time
Yes I'm thinking it's time

Oh suffering as consequence
Since when did that make any sense?
Never been a need when you can
Blame Me

I'm just the one to mop it up
When someone overflows your cup
Sitting in the shadows till you blame me
Waiting in the wings for you to blame me

You'll never ever make it on your own
What makes you think you'll make it on your own?
Now that you have no other
Searching for a flashlight just to get through the night

You'll never ever make it on your own
What makes you think you'll make it on your own?
Now that you have no other
Searching for a flashlight just to get through the night

(Never make it on your own)

Lass mich nicht warten

Lass mich nicht noch eine Minute warten
Lass mich nicht warten, während du die Risse glättest
Die Fakten, die Pakte, die du geschlossen hast, die hässlichen Wahrheiten und Erinnerungen
Erinnerungen, die wir beide geschaffen haben

Lass mich nicht noch eine Minute warten
Lass mich nicht warten, während du das Wechselgeld abzählst
Jetzt, wo du das Geld neu geordnet hast, das ich mein Eigen nennen konnte
Jetzt nennst du es ein Darlehen

Heutzutage gibst du nur noch Partys
Bedrängst jede Hoffnungsvolle, sobald sie zur Tür hereinkommt
Was auch immer du tust, oh, du darfst sie auf keinen Fall einladen
Sie wird nur etwas Unangebrachtes murmeln

Und du schaust zu, während alle gehen
Außerdem weißt du, dass es aus gutem Grund geschieht
Ich habe in der Schlange gewartet und jetzt denke ich, es ist Zeit
Ja, ich denke, es ist Zeit, dass ich mich vordrängele

Findest du nicht auch?

Lass mich nicht noch eine Minute warten
Lass mich nicht warten, während du eine weitere Runde machst
Um nach den Freunden zu sehen, die du gefunden hast
Sie könnten aus feindlichem Gebiet stammen

Lass mich nicht noch eine Minute warten
Lass mich nicht warten, während du deine Überraschung vortäuschst
Du bist nicht der Einzige mit einer Verkleidung
Ich bin dir gefolgt, jetzt ziehe ich es durch

Heutzutage gibst du nur noch Partys
Musterst die Subjekte genau, während sie die Fläche füllen
Was auch immer du tust, oh, du darfst sie auf keinen Fall einladen
Sie wird nur etwas Unangebrachtes murmeln

Und du schaust zu, während alle gehen
Außerdem weißt du, dass es aus gutem Grund geschieht
Ich habe in der Schlange gewartet und jetzt denke ich, es ist Zeit
Ja, ich denke, es ist Zeit

Oh, Leiden als Konsequenz
Seit wann ergibt das irgendeinen Sinn?
Es gab nie einen Grund, wenn du doch
Mir die Schuld geben kannst

Ich bin nur diejenige, die es aufwischt
Wenn jemand deinen Becher zum Überlaufen bringt
Sitze im Schatten, bis du mir die Schuld gibst
Warte hinter den Kulissen darauf, dass du mir die Schuld gibst

Du wirst es niemals alleine schaffen
Was lässt dich denken, dass du es alleine schaffen wirst?
Jetzt, wo du niemand anderen hast
Suchst nach einer Taschenlampe, nur um durch die Nacht zu kommen

Du wirst es niemals alleine schaffen
Was lässt dich denken, dass du es alleine schaffen wirst?
Jetzt, wo du niemand anderen hast
Suchst nach einer Taschenlampe, nur um durch die Nacht zu kommen

(Niemals alleine schaffen)