Текст и перевод песни Emma Pollock - House on the Hill

House on the Hill

And you were born on the house on the hill
I was making a fool of myself
With the boy next door
Desperate for attention
And then clamored in for more
He must have seen me coming
I put my heart right through it
And the whole town knew it
Up and down the high street
In and out shops
Word flew
That I didn't know when I should stop
They must have seen me coming

I wish that I could have it all again
But now it's too late for me
You're gazing on the house I once lived in
So you can do it for me

When you started school
I was playing the next fool
With another boy next door
Or at least the room on the same floor
Of my new residence
He never saw me coming
I had gone with good intentions
To further my education
But the lure of more affections
Was beyond self-preservation
So he opened up the flood gates
And started running

I wish that I could have it all again
Now it's too late for me
You're gazing on the house I once lived in
So you can do it for me

Now we meet for the first time
And the ignorance is bliss
Did she make your stomach flip
When you managed to find your first kiss?
And did she let you go for more?
Or do you think she saw you coming?
So when you look from the house on the hill
And walk towards the graveyard
Remember how I faltered
Remember how I fell
Remember how I gave far too much as well
To the boy who was in as well

I wish that I could have it all again
But now it's too late for me
You're gazing on the house I once lived in
So you can do it for me
And I wish that I could have it all again
But now it's too late for me
You're gazing on the house I once lived in
So you can do it for me

La maison sur la colline

Et tu es née dans la maison sur la colline
Je me rendais ridicule
Avec le garçon d'à côté
Désespérée d'attention
Et puis je me suis précipitée pour en avoir plus
Il a dû me voir venir
J'ai donné mon cœur à travers lui
Et toute la ville le savait
En haut et en bas de la rue principale
Dans et hors des magasins
Le mot a couru
Que je ne savais pas quand je devais m'arrêter
Ils ont dû me voir venir

J'aimerais pouvoir tout recommencer
Mais maintenant, il est trop tard pour moi
Tu regardes la maison où j'ai vécu
Alors tu peux le faire pour moi

Lorsque tu as commencé l'école
Je jouais la prochaine idiote
Avec un autre garçon d'à côté
Ou du moins la chambre au même étage
De ma nouvelle résidence
Il ne m'a jamais vue venir
J'étais partie avec de bonnes intentions
Pour poursuivre mes études
Mais l'attrait d'autres affections
Était au-delà de l'auto-préservation
Alors il a ouvert les vannes
Et s'est mis à courir

J'aimerais pouvoir tout recommencer
Maintenant, il est trop tard pour moi
Tu regardes la maison où j'ai vécu
Alors tu peux le faire pour moi

Maintenant, nous nous rencontrons pour la première fois
Et l'ignorance est un bonheur
Est-ce qu'elle t'a fait faire un salto dans l'estomac
Quand tu as réussi à trouver ton premier baiser ?
Et est-ce qu'elle t'a laissé en vouloir plus ?
Ou penses-tu qu'elle t'a vu venir ?
Alors, quand tu regarderas depuis la maison sur la colline
Et marcheras vers le cimetière
Rappelle-toi comment j'ai hésité
Rappelle-toi comment je suis tombée
Rappelle-toi comment j'ai donné beaucoup trop aussi
Au garçon qui était aussi dedans

J'aimerais pouvoir tout recommencer
Mais maintenant, il est trop tard pour moi
Tu regardes la maison où j'ai vécu
Alors tu peux le faire pour moi
Et j'aimerais pouvoir tout recommencer
Mais maintenant, il est trop tard pour moi
Tu regardes la maison où j'ai vécu
Alors tu peux le faire pour moi