Hug the Harbour - Emma Pollock перевод на немецкий

Hug the Harbour

We should have hugged the harbour
Avoiding all disaster
Horizon gone from view
The lights were friends to you
And all the people who are dear to you
Are sitting right behind and trusting you

My trust lies in your precision
Let us leave this indecision

You should have hugged the harbour
Avoiding all disaster
Horizon gone from view
The lights were friends to you
A fundamental lack of understanding
Will quickly lead you to a fatal landing

You do not know your up from down you see
Your inner ear a liability
And all the people who are dear to you
Are sitting right behind and trusting you

My trust lies in your precision
Let us leave this indecision

So with this point of view
I pick a bone with you
I take a firm hand
A pointless reprimand
A fundamental lack of understanding
Will quickly lead you to a fatal landing

When the darkness met you
Your usual knowing left you
You're just not qualified
To choose the night to fly
You do not know your up from down you see
Your inner ear a liability

I met a man and he said this to me
"It's only with the heart that we can see"
But I confess I have to disagree
I'll put my faith in physicality
If you wish to still romanticize
I give my word I will not criticize
But I will draw the line when in the skies
Let's leave the indecision
The tired cynicism
My trust is in precision
When off the ground

Oh, will you hug the harbour?
Don't make it any harder
A case of mind and matter
Just leave the heart to barter
A fundamental lack of understanding
Will quickly lead you to a fatal landing

There is knowing why you thought you could
Contend in such an eagle altitude
With such a violent force you came to rest
A fatal failure to a final test

My trust lies in your precision

Umarme den Hafen

Wir hätten den Hafen umarmen sollen,
jedes Unheil vermeidend.
Der Horizont aus dem Blickfeld verschwunden,
die Lichter waren deine Freunde.
Und all die Menschen, die dir lieb sind,
sitzen direkt hinter dir und vertrauen dir.

Mein Vertrauen liegt in deiner Präzision.
Lass uns diese Unentschlossenheit hinter uns lassen.

Du hättest den Hafen umarmen sollen,
jedes Unheil vermeidend.
Der Horizont aus dem Blickfeld verschwunden,
die Lichter waren deine Freunde.
Ein grundlegender Mangel an Verständnis
wird dich schnell zu einer fatalen Landung führen.

Du kennst dein Oben nicht von deinem Unten, siehst du,
dein Innenohr eine Belastung.
Und all die Menschen, die dir lieb sind,
sitzen direkt hinter dir und vertrauen dir.

Mein Vertrauen liegt in deiner Präzision.
Lass uns diese Unentschlossenheit hinter uns lassen.

Also, aus dieser Sichtweise heraus,
habe ich ein Hühnchen mit dir zu rupfen.
Ich greife hart durch,
ein sinnloser Tadel.
Ein grundlegender Mangel an Verständnis
wird dich schnell zu einer fatalen Landung führen.

Als die Dunkelheit dich einholte,
verließ dich dein übliches Wissen.
Du bist einfach nicht qualifiziert,
die Nacht zum Fliegen zu wählen.
Du kennst dein Oben nicht von deinem Unten, siehst du,
dein Innenohr eine Belastung.

Ich traf einen Mann, und er sagte dies zu mir:
"Man sieht nur mit dem Herzen gut."
Aber ich gestehe, ich muss widersprechen.
Ich setze mein Vertrauen in die Körperlichkeit.
Wenn du weiterhin romantisieren möchtest,
gebe ich dir mein Wort, ich werde nicht kritisieren.
Aber ich ziehe die Grenze, wenn wir in den Lüften sind.
Lass uns die Unentschlossenheit beenden,
den müden Zynismus.
Mein Vertrauen liegt in der Präzision,
wenn wir vom Boden abgehoben sind.

Oh, wirst du den Hafen umarmen?
Mach es nicht noch schwerer.
Eine Frage von Geist und Materie,
lass das Herz nur feilschen.
Ein grundlegender Mangel an Verständnis
wird dich schnell zu einer fatalen Landung führen.

Man weiß schon, warum du dachtest, du könntest
in solch einer Adlerhöhe bestehen.
Mit solch gewaltiger Kraft kamst du zur Ruhe,
ein fatales Versagen bei einem letzten Test.

Mein Vertrauen liegt in deiner Präzision.