Текст и перевод песни Emma Pollock - If Silence Means That Much to You

If Silence Means That Much to You

We live for the greater
We live for the good
At least
That's what I thought
She understood
So why
Then the phone call
The torrent of words
That dismissed
The past decades
And deemed them absurd?

And what did you think about
Think about with her?
And what did you talk about
Talk about with her?

There's nothing
That I wouldn't do
To remedy
This thing for you
If silence means
That much to you
Then I promise
To keep silent, too
Bear in mind
One final thing
The solitude
That it will bring
If silence
Outlives everything
The residue
Will never thin

Deny me the first time
Deny me then twice
But not once again
If you value this life
The oldest is broken
The youngest clings on
But the middle tries hard
To still belong

And what did you think about
Think about with her?
And what did you talk about
Talk about with her?

There's nothing
That I wouldn't do
To remedy
This thing for you
If silence means
That much to you
Then I promise
To keep silent, too
Bear in mind
One final thing
The solitude
That it will bring
If silence
Outlives everything
The residue
Will never thin

Buried alive
And with nobody watching
Severed all ties
With the mother of lies
No circle of friends
No scattering ashes
Just hang up the line
And pray you'll be fine

And what did you think about
Think about with her?
And what did you talk about
Talk about with her?

There's nothing
That I wouldn't do
To remedy
This thing for you
If silence means
That much to you
Then I promise
To keep silent, too
Bear in mind
One final thing
The solitude
That it will bring
If silence
Outlives everything
The residue
Will never thin

Если молчание так много для тебя значит

Мы жили ради большего,
Мы жили ради добра.
По крайней мере,
Так я думала,
Ты понимал.
Так почему же
Тогда этот звонок,
Поток слов,
Который перечеркнул
Прошедшие десятилетия
И объявил их абсурдом?

И о чем ты думал,
Думал с ней?
И о чем ты говорил,
Говорил с ней?

Нет ничего,
Чего бы я не сделала,
Чтобы исправить
Это для тебя.
Если молчание значит
Так много для тебя,
Тогда я обещаю
Тоже молчать.
Но помни
Одно последнее:
Одиночество,
Которое оно принесет.
Если молчание
Переживет всё,
Остаток
Никогда не исчезнет.

Откажи мне в первый раз,
Откажи мне дважды,
Но не в третий,
Если ты ценишь эту жизнь.
Старший сломлен,
Младший держится,
Но средний изо всех сил старается
Всё ещё принадлежать.

И о чем ты думал,
Думал с ней?
И о чем ты говорил,
Говорил с ней?

Нет ничего,
Чего бы я не сделала,
Чтобы исправить
Это для тебя.
Если молчание значит
Так много для тебя,
Тогда я обещаю
Тоже молчать.
Но помни
Одно последнее:
Одиночество,
Которое оно принесет.
Если молчание
Переживет всё,
Остаток
Никогда не исчезнет.

Похоронена заживо,
И никто не видит.
Порвала все связи
С матерью лжи.
Ни круга друзей,
Ни развеянного пепла,
Просто повесь трубку
И молись, что все будет хорошо.

И о чем ты думал,
Думал с ней?
И о чем ты говорил,
Говорил с ней?

Нет ничего,
Чего бы я не сделала,
Чтобы исправить
Это для тебя.
Если молчание значит
Так много для тебя,
Тогда я обещаю
Тоже молчать.
Но помни
Одно последнее:
Одиночество,
Которое оно принесет.
Если молчание
Переживет всё,
Остаток
Никогда не исчезнет.