In the Company of the Damned - Emma Pollock перевод на немецкий

In the Company of the Damned

And you thought you were invited
That you could ring the Bell
That you had been accepted
By the leader of the ring whose influence was sure to bring

Liars and cheats
To your feet

Bestowed upon your being
The very smile that made you real
The very reason to stand upright
A commendation that took years of petty fights and stinging tears

Space trash satellites
Trying to catch the sun tonight

But on arrival you are slighted
With the subtlest of grins
Cause the cousin & the confidante
Will never let you win
It's just too thin this skin you're in

Well come out of your hiding spot
We all know that you're there
And we're wondering is this really all you've got?
As you barter with your fists and leave us taking all the risks

Sycophants & Sidekicks
Taking out the new tricks

And when you finally are granted
This position of command
Do you really want to stay here?
In the company of the damned as they prepare to take your hand

Torment with true ambition
Even eating is a competition

Maybe I would understand more
If I was underhand
And waited by the side-lines
To trip her up and watch her land
But I do not crave calamity - no
I can only stand and stare
And wonder what she'll do when
There's no one left to spare
So lonely in her lair

In Gesellschaft der Verdammten

Und du dachtest, du wärst eingeladen
Dass du die Glocke läuten könntest
Dass du akzeptiert worden wärst
Vom Anführer des Rings, dessen Einfluss sicher bringen würde

Lügner und Betrüger
Zu deinen Füßen

Deinem Wesen verliehen
Genau das Lächeln, das dich real machte
Der eigentliche Grund, aufrecht zu stehen
Eine Anerkennung, die Jahre voller kleiner Kämpfe und brennender Tränen kostete

Weltraumschrott-Satelliten
Versuchen heute Nacht die Sonne einzufangen

Aber bei deiner Ankunft wirst du brüskiert
Mit dem subtilsten Grinsen
Denn die Cousine & die Vertraute
Werden dich niemals gewinnen lassen
Sie ist einfach zu dünn, diese Haut, in der du steckst

Nun, komm aus deinem Versteck hervor
Wir alle wissen, dass du da bist
Und wir fragen uns, ist das wirklich alles, was du drauf hast?
Während du mit deinen Fäusten feilschst und uns alle Risiken tragen lässt

Schmeichler & Handlanger
Packen die neuen Tricks aus

Und wenn dir endlich gewährt wird
Diese Befehlsposition
Willst du wirklich hier bleiben?
In Gesellschaft der Verdammten, während sie sich anschicken, deine Hand zu ergreifen

Qual mit wahrem Ehrgeiz
Selbst das Essen ist ein Wettbewerb

Vielleicht würde ich mehr verstehen
Wenn ich hinterhältig wäre
Und an der Seitenlinie wartete
Um sie stolpern zu lassen und zuzusehen, wie sie landet
Aber ich sehne mich nicht nach Unheil - nein
Ich kann nur dastehen und starren
Und mich fragen, was sie tun wird, wenn
Niemand mehr übrig ist, den sie verschonen kann
So einsam in ihrem Versteck