Текст и перевод песни Emma Pollock - In the Company of the Damned

In the Company of the Damned

And you thought you were invited
That you could ring the Bell
That you had been accepted
By the leader of the ring whose influence was sure to bring

Liars and cheats
To your feet

Bestowed upon your being
The very smile that made you real
The very reason to stand upright
A commendation that took years of petty fights and stinging tears

Space trash satellites
Trying to catch the sun tonight

But on arrival you are slighted
With the subtlest of grins
Cause the cousin & the confidante
Will never let you win
It's just too thin this skin you're in

Well come out of your hiding spot
We all know that you're there
And we're wondering is this really all you've got?
As you barter with your fists and leave us taking all the risks

Sycophants & Sidekicks
Taking out the new tricks

And when you finally are granted
This position of command
Do you really want to stay here?
In the company of the damned as they prepare to take your hand

Torment with true ambition
Even eating is a competition

Maybe I would understand more
If I was underhand
And waited by the side-lines
To trip her up and watch her land
But I do not crave calamity - no
I can only stand and stare
And wonder what she'll do when
There's no one left to spare
So lonely in her lair

En compagnie des damnés

Et tu pensais que tu étais invitée
Que tu pouvais sonner la cloche
Que tu avais été acceptée
Par le chef de la bande dont l'influence était sûre d'amener

Des menteurs et des tricheurs
À tes pieds

Accordé à ton être
Le sourire même qui t'a rendue réelle
La raison même de te tenir droite
Une commendation qui a pris des années de petits combats et de larmes cinglantes

Des satellites de déchets spatiaux
Essayant d'attraper le soleil ce soir

Mais à ton arrivée, tu es offensée
Avec le plus subtil des sourires
Parce que le cousin et la confidente
Ne te laisseront jamais gagner
C'est juste trop mince, cette peau dans laquelle tu es

Eh bien, sors de ta cachette
Nous savons tous que tu es là
Et nous nous demandons si c'est vraiment tout ce que tu as ?
Alors que tu troques avec tes poings et nous laisses prendre tous les risques

Sycophantes et acolytes
Sortant les nouveaux trucs

Et quand tu seras enfin accordée
Cette position de commandement
Veux-tu vraiment rester ici ?
En compagnie des damnés alors qu'ils se préparent à te prendre la main

Tourment avec une vraie ambition
Même manger est une compétition

Peut-être que je comprendrais mieux
Si j'étais sournoise
Et que j'attendais en marge
Pour la faire trébucher et la regarder atterrir
Mais je ne convoite pas la calamité - non
Je ne peux que me tenir et regarder
Et me demander ce qu'elle fera quand
Il ne reste plus personne à épargner
Si seule dans son repaire