Letters to Strangers - Emma Pollock перевод на немецкий

Letters to Strangers

Who do you want to be today?
Choose another person
Ask yourself the question
How do you think he likes to dress?
Is he looking out for someone to impress?
Or is he just a loner?

Don't you travel far from home
Just reinvent the places
Avoid the known faces
These are the streets that you expected you'd outgrown
But you're only around the corner from home
And today you're not from around here
Today you've never been here
Today it's all so new here

And take the blindfold off now that we're stuck
And let you out the car without a frock
Just come back to me

You're shedding your own skin today
You're shedding your own skin today
Left behind in corner
The secrets and the mourners
That isn't the life for an honorable man
So you're trying on the life of one who can
Call himself a hero

So walk a different street today
Just because you can do and nobody will know you
And if a passerby stops to say hello
You'll just tell them you really don't know
How the hell you got here
How the hell you got here
You know just how you got here

I'll drop you on a street the way we planned
And let you play the part of this new man
Just come back to me

Who do you want to be today?
Don't you travel far from home
Now won't you stay
Who do you want to be today?
Don't you travel far from home
Now won't you stay

You're shedding your own skin today

Briefe an Fremde

Wer möchtest du heute sein?
Wähle eine andere Person
Stell dir selbst die Frage
Wie denkst du, kleidet er sich gern?
Hält er Ausschau nach jemandem, den er beeindrucken kann?
Oder ist er nur ein Einzelgänger?

Reise nicht weit von zu Hause weg
Erfinde einfach die Orte neu
Meide die bekannten Gesichter
Das sind die Straßen, von denen du dachtest, du wärst ihnen entwachsen
Aber du bist nur um die Ecke von zu Hause
Und heute bist du nicht von hier
Heute warst du noch nie hier
Heute ist alles so neu hier

Und nimm die Augenbinde ab, jetzt wo wir feststecken
Und lass dich ohne dein Gewand aus dem Auto
Komm einfach zu mir zurück

Du legst heute deine eigene Haut ab
Du legst heute deine eigene Haut ab
Zurückgelassen in der Ecke
Die Geheimnisse und die Trauernden
Das ist nicht das Leben für einen ehrenwerten Mann
Also probierst du das Leben eines Mannes an, der sich
einen Helden nennen kann

Also geh heute eine andere Straße entlang
Nur weil du es kannst und niemand dich erkennen wird
Und wenn ein Passant anhält, um Hallo zu sagen
Wirst du ihm einfach sagen, dass du wirklich nicht weißt
Wie zum Teufel du hierhergekommen bist
Wie zum Teufel du hierhergekommen bist
Du weißt genau, wie du hierhergekommen bist

Ich setze dich an einer Straße ab, so wie wir es geplant haben
Und lasse dich die Rolle dieses neuen Mannes spielen
Komm einfach zu mir zurück

Wer möchtest du heute sein?
Reise nicht weit von zu Hause weg
Willst du denn nicht bleiben?
Wer möchtest du heute sein?
Reise nicht weit von zu Hause weg
Willst du denn nicht bleiben?

Du legst heute deine eigene Haut ab