Nine Lives - Emma Pollock перевод на немецкий

Nine Lives

You don't have to cut all your credit cards
You don't have to lock all this stuff behind bars
You don't have to phone up the police today
Please don't send all the nurses away

I know that you dream and you think it's real
I hope when the pain comes, you really can't feel
Talk in your sleep and your sleep is long
And I try not to listen, 'cause the words sound all wrong
I'm just trying to wait for this wave from the window
From you and your nine lives
And I just want to witness this wave from the window
From you and your nine lives, nine lives

And I throw a brick through your window pane
If only to see you to stand up again
And shout at the air while you wave your arms
And prove to me you've never come to real harm.

They severed your speech but you're shouting out
If they come back for more then it's time to get out
'Cause surely a life is a life, after all?
But you don't know if this one beats no life at all.

I'm just waiting for this wave from your window
From you and your nine lives
And I just want to witness this wave from the window
From you and your nine lives, nine lives

I could not believe the scene before my eyes
When faced with such invention, unmistakeable intention
When one vice falls, another must arise

I'm just waiting for this wave from the window
From you and your nine lives
And I just want to witness this wave from the window
From you and your nine lives
I'm just waiting for this wave from the window
From you and your nine lives
And I just want to witness this wave from the window
From you and your nine lives, nine lives

I'm just waiting for waves from the window
I'm just waiting for waves from the window
I'm just waiting for waves from the window
I'm just waiting for waves from the window
I'm just waiting for waves
I'm just waiting for waves
Waiting for waves
Waiting for waves
Waiting for waves
You and your nine lives
You and your nine lives
From you and your nine lives

Neun Leben

Du musst nicht all deine Kreditkarten zerschneiden
Du musst nicht all dieses Zeug hinter Gittern verschließen
Du musst heute nicht die Polizei anrufen
Bitte schick nicht alle Krankenschwestern weg

Ich weiß, dass du träumst und du denkst, es ist real
Ich hoffe, wenn der Schmerz kommt, kannst du ihn wirklich nicht fühlen
Du sprichst im Schlaf und dein Schlaf ist lang
Und ich versuche nicht hinzuhören, weil die Worte ganz falsch klingen
Ich versuche nur, auf dieses Winken vom Fenster zu warten
Von dir und deinen neun Leben
Und ich will nur dieses Winken vom Fenster bezeugen
Von dir und deinen neun Leben, neun Leben

Und ich werfe einen Ziegelstein durch deine Fensterscheibe
Nur um dich wieder aufstehen zu sehen
Und in die Luft schreien, während du mit deinen Armen fuchtelst
Und mir beweisen, dass dir nie wirklich etwas Ernstes zugestoßen ist.

Sie haben dir die Sprache genommen, aber du schreist es hinaus
Wenn sie für mehr zurückkommen, dann ist es Zeit zu verschwinden
Denn ein Leben ist doch schließlich ein Leben, oder?
Aber du weißt nicht, ob dieses besser ist als gar kein Leben.

Ich warte nur auf dieses Winken von deinem Fenster
Von dir und deinen neun Leben
Und ich will nur dieses Winken vom Fenster bezeugen
Von dir und deinen neun Leben, neun Leben

Ich konnte die Szene vor meinen Augen nicht glauben
Angesichts solcher Erfindung, unverkennbarer Absicht
Wenn ein Laster fällt, muss ein anderes entstehen

Ich warte nur auf dieses Winken vom Fenster
Von dir und deinen neun Leben
Und ich will nur dieses Winken vom Fenster bezeugen
Von dir und deinen neun Leben
Ich warte nur auf dieses Winken vom Fenster
Von dir und deinen neun Leben
Und ich will nur dieses Winken vom Fenster bezeugen
Von dir und deinen neun Leben, neun Leben

Ich warte nur auf Winken vom Fenster
Ich warte nur auf Winken vom Fenster
Ich warte nur auf Winken vom Fenster
Ich warte nur auf Winken vom Fenster
Ich warte nur auf Winken
Ich warte nur auf Winken
Warte auf Winken
Warte auf Winken
Warte auf Winken
Du und deine neun Leben
Du und deine neun Leben
Von dir und deinen neun Leben