Текст и перевод песни Emma Pollock - Old Ghosts

Old Ghosts

I'm not sorry that you're gone
The hell we raised was always fun
But I'm not sorry that you're gone

I'd pick the place; you'd pick a fight
And all who witnessed lost the night
To the unravelling of spite and all things we collected

And how am I supposed to speak to
Those I ridiculed but still looked up to?

Oh coming here it takes some nerve
So I am grateful for your generous omission of unwelcome reminiscing

Why so reasonable now?
Why so reasonable now?
What you got that's so important?
It just can't wait for morning call

Coming here I meet old ghosts
And one that I fear more than most
The grasping hand it takes my throat as I ascend the stairway

And as the mirror does remind
I know you're never far behind
Oh please don't make a fuss the years just took their toll on us

Years fall off me as I reach you
And here again I am the child that once revered you

If this body must hold two
I'll pray the other is not you
And I will run so fast I'll lose you from the looking glass

Why so reasonable now?
Why so reasonable now?
What you got that's so important?
It just can't wait for morning call
Why so reasonable now?
Why so reasonable now?

Whatever happened to all of your people?
Whatever happened to all of your boys?
Chasing their tail between market and steeple
Whatever happened to all of your boys?
Whatever happened to all of your boys?

And how am I supposed to speak to
Those I ridiculed but still looked up to?
Years fall off me as I reach you
And here again I am the child that once revered you

And how am I supposed to speak to
Those I ridiculed but still looked up to?
Years fall off me as I reach you
And here again I am the child that once revered you

Vieilles Fantômes

Je ne suis pas désolée que tu sois parti
L'enfer que nous avons créé était toujours amusant
Mais je ne suis pas désolée que tu sois parti

J'aurais choisi l'endroit ; tu aurais choisi une bagarre
Et tous ceux qui étaient présents ont perdu la nuit
Pour le démêlage de la méchanceté et de tout ce que nous avions collectionné

Et comment suis-je censée parler à
Ceux que j'ai ridiculisés mais que j'admirais quand même ?

Oh, venir ici, ça demande du courage
Alors je te remercie pour ta généreuse omission de souvenirs indésirables

Pourquoi si raisonnable maintenant ?
Pourquoi si raisonnable maintenant ?
Qu'est-ce que tu as qui est si important ?
Ça ne peut pas attendre l'appel du matin

En venant ici, je rencontre de vieux fantômes
Et un que je crains plus que les autres
La main qui s'empare de ma gorge alors que je monte l'escalier

Et comme le miroir le rappelle
Je sais que tu n'es jamais bien loin
Oh, s'il te plaît, ne fais pas d'histoires, les années ont fait leur œuvre sur nous

Les années tombent de moi lorsque je t'atteins
Et me revoici l'enfant qui te vénérait autrefois

Si ce corps doit en contenir deux
Je prierai pour que l'autre ne soit pas toi
Et je courrai si vite que je te perdrai dans le miroir

Pourquoi si raisonnable maintenant ?
Pourquoi si raisonnable maintenant ?
Qu'est-ce que tu as qui est si important ?
Ça ne peut pas attendre l'appel du matin
Pourquoi si raisonnable maintenant ?
Pourquoi si raisonnable maintenant ?

Qu'est-il arrivé à tous tes gens ?
Qu'est-il arrivé à tous tes garçons ?
Poursuivant leur queue entre le marché et le clocher
Qu'est-il arrivé à tous tes garçons ?
Qu'est-il arrivé à tous tes garçons ?

Et comment suis-je censée parler à
Ceux que j'ai ridiculisés mais que j'admirais quand même ?
Les années tombent de moi lorsque je t'atteins
Et me revoici l'enfant qui te vénérait autrefois

Et comment suis-je censée parler à
Ceux que j'ai ridiculisés mais que j'admirais quand même ?
Les années tombent de moi lorsque je t'atteins
Et me revoici l'enfant qui te vénérait autrefois