Red Orange Green - Emma Pollock перевод на немецкий

Red Orange Green

I left a quarter past the hour to get you
And drove with diligence and speed just to get through
An ever-growing mass of metal and sinew
With open arms I prepared to greet you

Your decision to exchange for the weekend
The usual four wheels for the two has me weakened
An outdated point of view I was harbored
Has been replaced with a passionate ardor

Listen my heart it goes beat, beat, beat
Listen this door it goes creak, creak, creak, creak
Listen this clock it goes tick, tock, tick
Missing my mind it goes flip, flop, flip, flop

You mustn't let these words of mine offend you
I only have a wish that I can protect you
From the city to the wilds you can travel
But do not leave for good or I will unravel

I get the feeling that there's more going on here
A little distance can be good for the heart, dear
A demonstration by the worn and the weary
Has turned the tables on the weak and the needy

Listen my heart it goes beat, beat, beat
Listen this door it goes creak, creak, creak, creak
Listen this clock it goes tick, tock, tick
Missing my mind it goes flip, flop, flip, flop
Listen this clock it goes tock, tick, tock
Missing my mind it goes flip, flop, flip, flop

In search of something new
It's all in front of you

Listen my heart it goes beat, beat, beat
Listen this door it goes creak, creak, creak, creak
Listen this clock it goes tick, tock, tick
Missing my mind it goes flip, flop, flip, flop

Rot Orange Grün

Ich fuhr eine Viertelstunde nach der vollen Stunde los, um dich abzuholen
Und fuhr sorgfältig und schnell, nur um durchzukommen
Durch eine ständig wachsende Masse aus Metall und Sehnen
Mit offenen Armen bereitete ich mich vor, dich zu begrüßen

Deine Entscheidung, für das Wochenende zu tauschen
Die üblichen vier Räder gegen die zwei, hat mich geschwächt
Eine veraltete Ansicht, die ich hegte
Wurde durch eine leidenschaftliche Inbrunst ersetzt

Hör mal, mein Herz, es macht bum, bum, bum
Hör mal, diese Tür, sie knarrt, knarrt, knarrt, knarrt
Hör mal, diese Uhr, sie macht tick, tack, tick
Ich verliere den Verstand, er macht flip, flop, flip, flop

Du darfst dich von meinen Worten nicht gekränkt fühlen
Ich habe nur den Wunsch, dass ich dich beschützen kann
Von der Stadt in die Wildnis kannst du reisen
Aber geh nicht für immer, sonst zerbreche ich

Ich habe das Gefühl, dass hier mehr los ist
Ein wenig Abstand kann gut für das Herz sein, mein Lieber
Eine Demonstration der Abgenutzten und Müden
Hat das Blatt für die Schwachen und Bedürftigen gewendet

Hör mal, mein Herz, es macht bum, bum, bum
Hör mal, diese Tür, sie knarrt, knarrt, knarrt, knarrt
Hör mal, diese Uhr, sie macht tick, tack, tick
Ich verliere den Verstand, er macht flip, flop, flip, flop
Hör mal, diese Uhr, sie macht tack, tick, tack
Ich verliere den Verstand, er macht flip, flop, flip, flop

Auf der Suche nach etwas Neuem
Es liegt alles vor dir

Hör mal, mein Herz, es macht bum, bum, bum
Hör mal, diese Tür, sie knarrt, knarrt, knarrt, knarrt
Hör mal, diese Uhr, sie macht tick, tack, tick
Ich verliere den Verstand, er macht flip, flop, flip, flop