Текст и перевод песни Emma Pollock - Red Orange Green

Red Orange Green

I left a quarter past the hour to get you
And drove with diligence and speed just to get through
An ever-growing mass of metal and sinew
With open arms I prepared to greet you

Your decision to exchange for the weekend
The usual four wheels for the two has me weakened
An outdated point of view I was harbored
Has been replaced with a passionate ardor

Listen my heart it goes beat, beat, beat
Listen this door it goes creak, creak, creak, creak
Listen this clock it goes tick, tock, tick
Missing my mind it goes flip, flop, flip, flop

You mustn't let these words of mine offend you
I only have a wish that I can protect you
From the city to the wilds you can travel
But do not leave for good or I will unravel

I get the feeling that there's more going on here
A little distance can be good for the heart, dear
A demonstration by the worn and the weary
Has turned the tables on the weak and the needy

Listen my heart it goes beat, beat, beat
Listen this door it goes creak, creak, creak, creak
Listen this clock it goes tick, tock, tick
Missing my mind it goes flip, flop, flip, flop
Listen this clock it goes tock, tick, tock
Missing my mind it goes flip, flop, flip, flop

In search of something new
It's all in front of you

Listen my heart it goes beat, beat, beat
Listen this door it goes creak, creak, creak, creak
Listen this clock it goes tick, tock, tick
Missing my mind it goes flip, flop, flip, flop

Orange rouge vert

Je suis partie un quart d'heure après l'heure pour te retrouver
Et j'ai conduit avec diligence et vitesse juste pour passer à travers
Une masse toujours croissante de métal et de muscles
Avec les bras ouverts, j'étais prête à te saluer

Ta décision d'échanger pour le week-end
Les quatre roues habituelles pour les deux me fragilise
Un point de vue dépassé que j'avais nourri
A été remplacé par une passion ardente

Écoute mon cœur, il bat, bat, bat
Écoute cette porte, elle grince, grince, grince, grince
Écoute cette horloge, elle tic-tac, tic-tac, tic
Mon esprit me manque, il va et vient, va et vient, va et vient

Tu ne dois pas laisser ces paroles de moi te blesser
Je souhaite simplement pouvoir te protéger
De la ville aux étendues sauvages, tu peux voyager
Mais ne pars pas pour de bon ou je vais me défaire

J'ai le sentiment qu'il se passe autre chose ici
Un peu de distance peut être bon pour le cœur, chéri
Une démonstration par les usés et les las
A renversé la situation des faibles et des nécessiteux

Écoute mon cœur, il bat, bat, bat
Écoute cette porte, elle grince, grince, grince, grince
Écoute cette horloge, elle tic-tac, tic-tac, tic
Mon esprit me manque, il va et vient, va et vient, va et vient
Écoute cette horloge, elle tic-tac, tic-tac, tic
Mon esprit me manque, il va et vient, va et vient, va et vient

À la recherche de quelque chose de nouveau
Tout est devant toi

Écoute mon cœur, il bat, bat, bat
Écoute cette porte, elle grince, grince, grince, grince
Écoute cette horloge, elle tic-tac, tic-tac, tic
Mon esprit me manque, il va et vient, va et vient, va et vient