Vacant Stare - Emma Pollock перевод на немецкий

Vacant Stare

Oh it's no fun describing situations
I could never be in
How can I dive from over 15 metres high?
When I can't even swim?

Don't go back in
I've heard that song you sing
And I do agree
That it's the best film of the year

Now I'm wondering just why I can't recognise
My very own lies

Cause I'm just looking for someone to tell the truth to
Not a vacant stare without a single point of view
Have you been messing with the air that I am breathing?
You walk towards me and my oxygen starts leaving

Oh it's the silence that will surely kill you
If you don't press engage
And then the space you're craving just engulfs you
When you don't turn the page

Don't turn away
I've done that thing you say
Don't start to yawn
Cause I love that place at dawn too

Now I'm wondering just why I can't recognise
My very own lies

Cause I'm just looking for someone to tell the truth to
Not a vacant stare without a single point of view
Have you been messing with the air that I am breathing?
You walk towards me and my oxygen starts leaving

Stop making me talk today
Just want to walk away
I'm done looking for parts to play
Not listening to you

I'll stare at anything on the wall
Cause it won't talk back at all
I'll run at anyone else's call
Not living through you

Cause I'm just looking for someone to tell the truth to
Not a vacant stare without a single point of view
Have you been messing with the air that I am breathing?
You walk towards me and my oxygen starts leaving

Leerer Blick

Oh, es macht keinen Spaß, Situationen zu beschreiben,
in denen ich niemals sein könnte.
Wie kann ich aus über 15 Metern Höhe springen?
Wenn ich nicht einmal schwimmen kann?

Geh nicht wieder hinein.
Ich habe das Lied gehört, das du singst.
Und ich stimme zu,
dass es der beste Film des Jahres ist.

Jetzt frage ich mich nur, warum ich nicht erkennen kann
Meine ureigenen Lügen.

Denn ich suche nur jemanden, dem ich die Wahrheit sagen kann,
Keinen leeren Blick ohne einen einzigen Standpunkt.
Hast du mit der Luft gespielt, die ich atme?
Du gehst auf mich zu und mein Sauerstoff beginnt zu entweichen.

Oh, es ist die Stille, die dich sicher umbringen wird,
wenn du dich nicht einlässt.
Und dann verschlingt dich der Raum, nach dem du dich sehnst,
wenn du die Seite nicht umblätterst.

Wende dich nicht ab.
Ich habe das getan, was du sagst.
Fang nicht an zu gähnen,
denn ich liebe diesen Ort im Morgengrauen auch.

Jetzt frage ich mich nur, warum ich nicht erkennen kann
Meine ureigenen Lügen.

Denn ich suche nur jemanden, dem ich die Wahrheit sagen kann,
Keinen leeren Blick ohne einen einzigen Standpunkt.
Hast du mit der Luft gespielt, die ich atme?
Du gehst auf mich zu und mein Sauerstoff beginnt zu entweichen.

Hör auf, mich heute zum Reden zu bringen.
Ich will nur weggehen.
Ich habe es satt, nach Rollen zu suchen, die ich spielen kann.
Ich höre dir nicht zu.

Ich werde irgendetwas an der Wand anstarren,
denn es wird überhaupt nicht antworten.
Ich werde auf den Ruf jedes anderen hin rennen.
Ich lebe nicht durch dich.

Denn ich suche nur jemanden, dem ich die Wahrheit sagen kann,
Keinen leeren Blick ohne einen einzigen Standpunkt.
Hast du mit der Luft gespielt, die ich atme?
Du gehst auf mich zu und mein Sauerstoff beginnt zu entweichen.